qué瘸lǐ李yuè岳shī诗jiǔ酒wán玩jiāng江tíng亭·shí十èr二yuè月

现代文翻译

你就那么坚持己见强词夺理，他却一点也不觉得羞愧。

我只能是这样弯下身子，双手交叉行礼。

弯着脊背低着头，还要背着你在外头走，街上的人都翘着舌头议论纷纷，编排说我呢。

在长长的街道上我只能躬身叉手，看见他便要曲脊低头。

在长街上惹得人家七嘴八舌地议论，要不是怕你嫌弃我丢人现眼，我才不会这样背著你受这份娇羞。

词语注释

文学赏析

这首散曲以极为生活化、口语化的笔触，刻画了一幅市井男女在街头因琐事争执的生动画面。作者没有使用任何典雅的词汇，而是将读者的视线直接拉入熙熙攘攘的长街之中。

开篇“你可便坚心儿强口，他可便不害那惭羞”，寥寥数语便将一方人物的性格勾勒出来：固执己见，毫无愧色。紧接着，“我这般躬身叉手”与“曲脊低头”形成了强烈的姿态对比。这里的“我”并非真的理亏，而是在一种尴尬的社会压力下做出的妥协。作者敏锐地捕捉到了中国古代市井文化中独特的“面子”心理——“背著你，街上人都捻舌，排说我哩”。这一句是全曲的，它揭示了人物行为背后的真实动因：并非因为爱情或道理，而是因为害怕路人指指点点。这种对世俗眼光的在意，使得原本可能激烈的争吵瞬间转化为一种滑稽而无奈的“示弱”。

后半部分“长街上躬身叉手，我见他便曲脊低头”，重复了前文的动作描写，但通过节奏的拉长，强化了那种在众目睽睽之下不得不低头的憋屈感。最后两句“长街上惹的人家嘴口，不争你厌背著娇羞”，更是点破了这场闹剧的本质：如果不是怕你嫌弃我丢人现眼，谁愿意在这大庭广众之下受这份罪？

整首曲子没有一句直接的心理描写，却通过“躬身”、“叉手”、“曲脊”、“低头”等一系列细微的动作，以及“捻舌”、“排说”、“嘴口”等周围环境的烘托，将市井小民在情感与面子之间的挣扎表现得淋漓尽致。语言通俗诙谐，充满了浓郁的生活气息，读来令人忍俊不禁，却又在笑过之后感到一丝人情世故的无奈与真实。