qué瘸lǐ李yuè岳shī诗jiǔ酒wán玩jiāng江tíng亭·chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

这厮真是狠毒的心肠，没道理地摆着那副傲慢的姿态。

急得我手忙脚乱，心里惊慌失措，肚子发热血气乱撞。

哎，算了吧，船身歪斜了，水已经灌进来了。

踩在这边试着晃一晃，看他到底怕是不怕。

只见他撑着那小船儿摇摇晃晃，我心里慌上加慌，忙上加忙。

词语注释

文学赏析

这支《川拨棹》虽出自无名氏之手，却极具元杂剧“本色”之美。它不似诗词般含蓄蕴藉，而是直白如话，将市井人物的心理活动刻画得入木三分。

开篇“这厮狠心肠，没道理别势样”，起笔便是一声愤懑的控诉。“别势样”三字极妙，生动地勾勒出一个外强中干、故作姿态的小人形象。作者没有用任何华丽的辞藻来修饰这种愤怒，而是直接用口语化的骂词破题，瞬间拉近了与读者的距离，让人仿佛置身于那个嘈杂的江亭酒肆之中。

紧接着，“好教我急急忙忙，腹热肠慌”，由外向内，从指责对方转为描写自身的生理反应。这种“腹热肠慌”并非文人的忧国忧民或离愁别绪，而是一种极其世俗、极其真实的惊恐。这种直露的心理描写，正是元曲区别于诗词的重要特征——它敢于撕开伪装，展示人物最本能的反应。

第三行“阿，罢了，歪了船，淹上水来了”，更是。这一句不仅交代了情节的突发转折，更通过语气词“阿”和短句的急促感，营造出一种手忙脚乱的现场感。这里的语言节奏完全服务于情境，读来令人忍俊不禁又感同身受。

最后两句“踏著这边晃一晃……我心中慌上慌，我心中忙上忙”，运用了顶真与反复的修辞手法。“晃一晃”写出了动作的试探与滑稽，“慌上慌、忙上忙”则通过叠词的运用，将那种慌乱无措、手足无绪的状态推向了高潮。这种语言上的回环往复，不仅在音韵上形成了强烈的节奏感，更在语义上强化了人物内心的动荡。

整首曲子没有深奥的典故，也没有宏大的主题，纯粹依靠生动的口语和精准的动作描写，塑造了一个鲜活的人物形象。它让我们看到，在元代的江湖酒肆间，有着这样一群被生活琐事困扰、性格鲜明的小人物。他们的喜怒哀乐，就这样赤裸裸地摊开在世人面前，虽然粗俗，却充满了蓬勃的生命力。