mó摩lì利zhī支fēi飞dāo刀duì对jiàn箭·nà那zhà咤lìng令

现代文翻译

我在这里看到父亲，心里烦躁恼怒；老头子啊，别再打孩子了，就宽恕放过这一次吧。

母亲在那儿劝着，我父亲他却喋喋不休地唠叨个没完；哎哟！这位父亲，今天说要打，明天又说打，好不容易找来了机会，父亲却又忽然不打了。

嘘，小声点！他那边嘴特别利索，一直不停地唠叨！我跟他说起这件事，他反而去挑媳妇儿的毛病。

孩子啊，你也学学那闵子骞的贤良，学学曾参的孝顺吧。

我学不会像闵子骞那样贤良，也学不像曾参那样孝顺，你就当我是瞎了般，随便看着我吧。

词语注释

文学赏析

那段曲子出自元人无名氏杂剧《摩利支飞刀对箭》中的“那咤令”，是一出充满生活气息的“家庭闹剧”。它没有文人词作常见的含蓄蕴藉，而是以极度口语化、泼辣甚至粗粝的语言，刻画了一对夫妻在婆媳或父子矛盾中的尴尬处境。赏析此曲，最有趣味的是其“声口”的精准还原：第1行“烦烦恼恼”“且饶过这一遭”，寥寥几字便勾勒出孩子（或弱势一方）在父亲暴怒下的委屈与求饶；第2行则通过母亲“劝著”与父亲“忄敝忄敝噪噪”的对比，将家庭内部言语权力的失衡展现得淋漓尽致——“今日也说打，明日也说打”的排比，并非修辞上的华丽，而是生活语流的自然重复，极具戏剧张力。

第3行“噤声！”的一声断喝，节奏突变，展现了说话者（可能是媳妇或旁白）的强势介入，随后“嘴不剌的”“聒聒噪噪”等市井俚语的使用，让整段唱词跳脱了雅正文学的框架，直抵市井生活的粗粝与真实。最后两行运用闵子骞、曾参的典故，却并非庄重议论，而是以“不似那”“学不的”进行反讽与自我解嘲，将传统孝道典故消解于日常争吵的荒诞之中，体现了元杂剧“戏谑入曲”的典型特征。

这种从情绪宣泄到典故玩赏再到自我嘲弄的层层推进，使这段短曲在滑稽中透出一股无奈的人生况味。