mó摩lì利zhī支fēi飞dāo刀duì对jiàn箭·zhèng正gōng宫/duān端zhèng正hǎo好

现代文翻译

眼看着别人车马喧嚣，在省台高位上步步高升，

眼看着别人车马喧嚣，在省台高位上步步高升，

不知什么时候才能像我期望的那样，热热闹闹地做个公侯。

他们去拜谒权贵谋求前程，简直是像缘木求鱼一样徒劳，

都说读书能换来书中的黄金屋，

却把我长久地困锁在这充满无奈的红尘路上。

词语注释

文学赏析

这支【端正好】套曲出自无名氏的散曲作品《摩利支飞刀对箭》，通过极具画面感的对比，淋漓尽致地刻画了元代文人在科举断绝、仕进无门时的愤懑与自嘲。

开篇连用两个“看别人”，叠句的手法强化了语气的急切与无奈。“云滚滚”生动地描绘了权贵们高升时车马如龙、尘土飞扬的显赫场面。紧接着，“几时能够闹穰穰公侯做”一句，将这种羡慕转化为一种近乎绝望的叩问。“闹穰穰”本是形容繁华热闹的词，这里用来修饰“公侯”之位，带着一种反讽的意味——昔日梦寐以求的功名，如今成了遥不可及的幻影。

后半部分笔锋一转，直指现实的荒诞。“谒朱门缘木求鱼”，诗人痛感在元代特殊的政治环境下，文人想通过常规途径（如拜谒权贵）求得功名，无异于爬到树上去找鱼，根本行不通。然而，传统儒家教育却告诉他们“书中自有黄金屋”。这种理想与现实的巨大撕裂，构成了全曲最核心的张力。最后一句“将我久困在红尘路”，一个“困”字，道尽了知识分子在乱世中的无力感。他们既无法像世俗权贵那样“云滚滚”地得志，又无法真正超脱尘世，只能在这充满矛盾的“红尘路”上，看着别人风光，自己独自蹉跎。全曲语言通俗泼辣，情感喷薄而出，是元代文人怀才不遇心态的典型写照。