mó摩lì利zhī支fēi飞dāo刀duì对jiàn箭·yuè越diào调/dòu斗ān鹌chún鹑

现代文翻译

跑得我汗水像热水浇一样，浑身上下像是刚洗过澡一样湿透。

刚刚离开了那些乱糟糟冲撞的军营，心里急得像火烧一样，怎么也盼不到安全的元帅府。

双脚像飞腾起来一样，只听‘噗’的一声用力蹬地跳起。

这战乱苦得人家破人亡，倾覆了国家，充满了凶恶的战斗与敌人。

人被箭射中踉踉跄跄身子歪斜，战马中了长枪受惊，惊慌中前蹄失足跌倒。

词语注释

文学赏析

这支《斗鹌鹑》虽出自无名氏之手，却极具元代散曲中“本色派”的张力与画面感。作者选取了“摩利支飞刀对箭”这一充满神话色彩与战争残酷性的瞬间，通过极度写实的感官描写，将读者直接拽入硝烟弥漫的战场。

起首两句“走的我汗似汤浇，浑身上水洗”，未见其战，先觉其热。作者没有用“大汗淋漓”这样文雅的成语，而是用了“汗似汤浇”、“水洗”这般近乎粗俗的比喻。这种比喻在诗词中或许显得直白，但在元曲中却极为精准——它写出了人在极限状态下的生理真实。紧接着，“恰离了乱撺军营，急煎煎盼不到元帅府里”，点明了逃亡的紧迫性。“乱撺”二字极妙，生动刻画出军队溃败时那种无序、拥挤、互相践踏的混乱场面，而“急煎煎”则把人物内心的焦灼推向顶点。

最精彩的一笔在于“两只脚飞腾，一声儿踹起”。这句描写极具动感，仿佛能听到那一声沉闷的落地声，看到人物如离弦之箭般挣脱险境的姿态。这里的“飞腾”与“踹起”，不仅是动作的夸张，更是心理上的解脱——只要跳出那个“乱撺”的圈子，便是生路。

然而，曲意并未停留在个人的逃生上，后两句笔锋一转，由近及远，由己及人：“苦亡家，倾败国，恶战敌。”这十个字如重锤击鼓，将个人的狼狈逃窜上升到了家国沦丧的历史悲剧高度。个人的汗流浃背，是因为国家的“倾败”；个人的“乱撺”，是因为“恶战”。

结尾“人著箭踉跄身歪，马中枪惊急里脚失”，是全曲最惊心动魄的画面。作者没有写胜利的辉煌，而是聚焦于战争的残酷细节：人被箭射得踉跄歪倒，马中枪惊得失足。这种视听结合的特写镜头，与前文“盼不到元帅府”的急切形成了强烈的悲剧反差——一边是拼死求生的侥幸，一边是身不由己的惨烈。整首曲子语言通俗却极具穿透力，不堆砌典故，全凭生动的动词和极具生活气息的口语（如“一声儿”），勾勒出一幅血淋淋却又活色生香的战争众生相。