mó摩lì利zhī支fēi飞dāo刀duì对jiàn箭·yāo幺piān篇

现代文翻译

在战阵的中心地带耀武扬威，在两军交锋的阵面上扯动战鼓夺取军旗。

摩利支将军的头冠上插着金色的獬豸，身上披着绣有锦缎唐猊的铠甲，胯下的坐骑红得像一只赤狻猊。

词语注释

文学赏析

这支【幺篇】虽短，却极具元曲特有的“俗中见奇”与视觉冲击力。它不写谋略，不写心理，单写气象，用近乎白描的笔法勾勒出一位神将出阵时的威仪。

起首两句“垓心里耀武扬威，阵面上扯鼓夺旗”，是对战场大场面的全景式扫描。“垓心”指阵地中心，也是战况最激烈处；“阵面”则指两军交锋的一线。一内一外，一静（耀武）一动（夺旗），瞬间将读者拉入金戈铁马的喧嚣之中。作者连用“耀武扬威”与“扯鼓夺旗”两个四字格，节奏急促有力，仿佛战鼓擂动，未见其人，先闻其声，先见其势。

后三句镜头骤然拉近，聚焦于人物一身装束与坐骑。“摩利支”借代主将，冠簪上插着金色的獬豸，铠甲上绣着锦缎的唐猊，座下骑的更是一匹赤色的狻猊。这里有一个有趣的修辞现象：连用了三个“兽”——獬豸、唐猊、狻猊。虽然唐猊和狻猊字形相近，但在元曲中，这种叠床架屋式的铺陈并非累赘，反而是一种刻意的“夸饰”。通过密集堆砌凶猛神兽的意象，营造出一种令人窒息的压迫感和神圣不可侵犯的神性光辉。金冠、锦甲、赤马，色彩鲜明浓烈，在黑白厮杀的战场上显得格外耀眼。

这支曲子没有写一个“杀”字，却处处透着肃杀气。它像是一幅工笔重彩的人物肖像画，线条硬朗，色彩饱和。在元代杂剧或散曲中，这类描写往往用于烘托主角出场前的铺垫，以繁复华丽的辞藻确立人物的超凡地位，为随后的精彩打斗或剧情高潮蓄势。