mó摩lì利zhī支fēi飞dāo刀duì对jiàn箭·wěi尾shēng声

现代文翻译

高丽国不要再企图占据中原的土地，只能年年进献金银珠宝。

拥有十万里锦绣山河，祝愿陛下永远安稳地坐在蟠龙金椅之上！摩利支牙输了，白袍小将薛仁贵赢了。

我收拾好各地的特产，去给大唐进贡，走一趟吧。

任凭你躲藏在深山老林的最深处，到头来这些地方都属于帝王的天下。

词语注释

文学赏析

这段文本虽题为“尾声”，实则浓缩了一出关西杂剧最核心的戏剧冲突与历史想象。它并非单纯写景抒情，而是以高度概括的笔法，交代了全剧的结局并升华了主题。

开篇一句“高丽家休占那中原地，年年进金珠宝贝”，直接点破了战争的胜负手与政治结果。这里的“休占”二字，语气决绝，带着一种胜利者俯瞰天下的威严。紧接着“十万里锦绣江山，愿陛下永坐定蟠龙元金椅”，将宏大的空间感（十万里）与皇权的至高无上（蟠龙椅）结合，营造出一种盛世太平、万邦来朝的宏大气象。这种写法极具元杂剧的特色——不纠结于过程的惨烈，而重在展现大团圆结局的爽利与辉煌。

“摩利支输了也，白袍小将赢了也”这一句，是全篇最生动、最具民间文学色彩的点睛之笔。作者没有用华丽辞藻堆砌战功，而是直呼其名，用大白话喊出胜负。这种近乎说书人的口吻，既消解了战争的沉重感，又突出了薛仁贵作为民间英雄的神勇形象。在元人笔下，薛仁贵不仅是武将，更是大唐威仪的象征；而摩利支的失败，则象征着边疆隐患的彻底消除。

最后两句“俺收拾方物，与大唐进奉，走一遭去。饶你深山共深处，到头都属帝王家”，则将视角从战场拉回到朝堂与疆域治理。前一句“走一遭去”显得轻快洒脱，仿佛一场大战不过是例行公事；后一句“到头都属帝王家”则是一句极具历史穿透力的总结。它道出了封建时代“普天之下，莫非王土”的政治逻辑：无论边远之地多么险阻（深山共深处），无论对手多么强悍，最终都要纳入帝国的版图与秩序之中。这句结语苍凉而霸气，余音绕梁，为整部作品画上了一个意味深长的句号。