mó摩lì利zhī支fēi飞dāo刀duì对jiàn箭·tián甜shuǐ水lìng令

现代文翻译

我在百官的队列中，手持笏板身穿官袍，急忙抽身退下，独自快步走出辕门。

一位大人物过来了。

我只见他老弱瘦小，弯腰低头，胡须头发如霜雪般斑白，这模样简直吓得我魂飞魄散。

那不就是我的父亲母亲吗！年迈的父母啊，真是家中的双亲。

媳妇儿，扶着你的母亲往后退一些。

别说我的父母老了。

词语注释

文学赏析

元代无名氏杂剧《摩利支飞刀对箭》中，曲牌《甜水令》截取公堂惊堂场景。起笔“我在这班部丛中……抽身忙褪”，连用动词刻画官员离席时的仓皇，以动作外化内心惊惧。“独步出辕门”借“独”字剥离官场喧嚣，凸显此刻的孤立无援。随即“一个大人来了也”引出悬念，作者细描老者“老弱虺羸，腰屈头低，霜髯雪鬓”，以霜雪喻白发，直观呈现生命衰败之态。主角惊呼“兀的唬杀老汉也”，此“吓”非因惊堂木，实为目睹双亲衰老容颜的心理震撼。继而呼“媳妇儿，扶著你母亲靠后些”，此处“媳妇”指儿媳而非妻子，其下意识支开晚辈护住母亲的动作，将公堂威严与孝子本能交织。末句“休道俺父母不老”，以辩解口吻道出岁月无情，全曲未直言悲苦，却通过细节堆叠透出对时光流逝的无奈与亲情眷恋。