zhāng张gōng公yì艺jiǔ九shì世tóng同jū居·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

镜子里又添了新生的白发，对着菊花感叹自己日渐消瘦。

光阴像白驹过隙一样飞逝，世间万事如同水面上的泡沫般虚幻易碎。

寒来暑往不断交替，日月匆匆搬运着黄昏与白昼。

昨天还是春天今天就变成了秋天，过了中年之后万事皆休，白白浪费了堆积如北斗般的黄金。

词语注释

文学赏析

这首南吕宫的一枝花，虽题为《张公艺九世同居》，实则是借古讽今、感叹人生迟暮的散曲佳作。全曲语言通俗泼辣，却透着一种看破红尘后的苍凉与无奈。

起首两句“镜添白发新，人对黄花瘦”，以极工整的对仗切入。诗人照镜见白发新生，对菊叹容颜消瘦。“新”字用得极妙，白发非一日之白，但每照一次镜，那新增的白发便格外刺眼，这种“新”是对衰老不可逆转的惊悚感；而“瘦”字则不仅写形，更写神，黄花即菊花，既点出秋令，又暗合宋人“人比黄花瘦”之意，将岁月的流逝具象化为形体的憔悴。

紧接着，“光阴驹过隙，世事水浮沤”进一步铺陈。白马过隙喻时间飞逝，水泡（浮沤）喻世事虚幻。这两句虽是老生常谈，但在此处作为情感的过渡，将个人的衰老上升到对宇宙人生的哲学思考。

最精彩处在于后半阙的转折与爆发。“寒暑相逐，乌免搬昏昼”，日月交替，寒来暑往，客观规律冷酷无情。由此引出结句：“昨日春今日秋，过中年万事俱休，空枉了堆金北斗。”

这三句层层递进，情绪由平缓转为决绝。“昨日春今日秋”极言时光之快，仿佛一夜间季节轮转。到了“过中年万事俱休”，这是一种彻底的幻灭感——中年以后，功名利禄皆成空，连希望都熄灭了。最后一句“空枉了堆金北斗”，笔锋陡转，极具批判力度。世人辛苦一生，积攒金银如北斗星般高，但在死亡和虚无面前，这一切“空枉了”。

此曲之所以动人，不在于辞藻华丽，而在于其直面生命虚无的勇气。它剥去了儒家“立德立功立言”的面纱，赤裸裸地告诉读者：在时间的洪流面前，财富毫无意义。这种颓废中透着的清醒，正是元曲特有的本色与深度。