zhāng张gōng公yì艺jiǔ九shì世tóng同jū居·hóng红sháo芍yào药

现代文翻译

他从头到尾诉说原委，我也与他相对流泪如雨。

他说父亲去世已经三年之久，竟没有一个亲友前来探望。

你如今文章虽好却未得志，正要趁此时机显露男儿抱负。

老夫把你说的都记在心里，必定会有办法帮助你。

这十两银子，拿给你去埋葬父亲。

你埋葬了父亲之后，就去京城求官应试吧。

这十两银子，拿去做路费，这鞍马暂且借给你代步。

孩子，你要立志啊。

多谢了长者的恩德。

路途遥远来不及去吊唁，请勿见怪。

不敢不敢。

我倒觉得好笑，拿着成色好的银两、鞍马和衣服，白白给了别人。

我整日跟他做生意，却不给我，这老头真是疯了。

词语注释

文学赏析

元人散曲《张公艺九世同居·红芍药》截取了一段极具戏剧张力的对话，虽无华丽辞藻，却将世态炎凉与人情冷暖刻画得入木三分。全篇以“他”与“老夫”的对话为经，以旁观者的冷语为纬，编织出一幅元代市井人情图。

开篇“他从头至尾说因由，和我也雨泪交流”，一个落魄书生（或游子）诉说着父亲亡故三载、无人问津的悲苦，听者“雨泪交流”。这里的“雨泪”二字极妙，既是写对方之泪如雨下，也暗示了听者内心的触动。然而，这种感动在随后迅速转化为一种带有施舍性质的善意：“这拾两银子，与你埋殡父亲……权与你代步”。老夫的一番安排，看似仗义疏财，实则透着一种上位者的从容与掌控——“我必有个主意相周”。

最精彩之处在于后半段的转折。前文还沉浸在“显男儿得志之秋”的期许中，后两句突然画风一转：“我倒好笑，拿著细丝银子儿，鞍马衣服，白与了别人去了。”这句旁观者的插话，像一盆冷水浇灭了前文的温情。这里的“好笑”并非嘲笑，而是一种看透世情的讽刺。接着那句“真乃是夹脑风也”，更是把老夫之前的慷慨大方贬低为“发疯”、“糊涂”。

这种前后反差极具张力：一边是“父亡三载”的伦理悲剧与“上朝求官”的宏大叙事，另一边却是“做买卖”的市侩算计与“白给别人”的斤斤计较。作者没有直接评判老夫的对错，而是通过“夹脑风”这个极具生活气息的俗语，解构了前文所有的道德崇高感。这种写法不似诗词那般含蓄蕴藉，却有着杂剧般的泼辣与直白，充满了元代文学特有的世俗幽默与冷峻洞察。它揭示了人性中善意与算计往往只有一线之隔，所谓的“仗义疏财”，在旁人眼里或许只是一场不合算的“买卖失误”。

译文如下：

他从头到尾诉说原委，泪水如雨水般交流。

这十两银子，给你埋葬父亲……权且作为你代步的费用。

我必定有个主意来周济你。

等到你显扬男儿得志的时候，

我倒觉得好笑，拿着细细的银两，马鞍马匹和衣服，白白地给了别人。

真像是发了夹脑风啊。