zhāng张gōng公yì艺jiǔ九shì世tóng同jū居·cǎi采chá茶gē歌

现代文翻译

做一个掌管醉乡的诸侯，做个老练的风流人物，在能够悠闲自得的地方就姑且享受这份优游。

面对着美酒应当高歌开怀大笑，只喝一杯酒就能消尽古往今来的所有忧愁。

我把嘱咐你的话，你要牢牢地记在心里。

做儿子的明白您的意思了。

。

词语注释

文学赏析

作品：《张公艺九世同居·采茶歌》（元·无名氏）

这首作品题为《张公艺九世同居·采茶歌》，体裁属民间歌谣。文本虽借“张公艺九世同居”之题，实则聚焦于酒徒醉态与世俗对话，通过通俗口语与典故意象的并置，呈现元代歌谣特有的俚俗与洒脱之气。

首句“做一个醉乡侯，老风流”，作者以“醉乡侯”自封，化用唐代王绩《醉乡记》典故，将自我定位为掌管醉乡的诸侯。“老风流”三字并非指涉传统文人的风雅，而是以反讽笔法确立一种疏离世俗礼法、刻意放纵的姿态。紧接着次句“得优游处且优游”，动词“得”与副词“且”连用，在句式上形成舒缓的节奏，具体展现了在有限空间内寻求内心安宁的行动逻辑——既然身处可从容自得之境，便立刻执行“优游”这一行为，以此作为对现实压力的具体应对策略。

第三句“对酒当歌开笑口，一杯消尽古今愁”，情感张力通过动作与夸张修辞构建。“开笑口”是具体的面部动作描写，与曹操《短歌行》中隐含的悲凉求贤之意形成对比，此处以生理性的“笑”对抗心理性的“愁”。后半句“一杯消尽古今愁”运用极度夸张手法，将时间维度拉长至“古今”，空间维度压缩至“一杯”。这种体量上的巨大反差，具体揭示了愁绪的深重与历史沧桑感的强烈——唯有通过酒精引发的意识模糊，方能暂时切断与现实及历史的沉重联系。

后两句“分付你的言语，你牢记著。您孩儿理会的。”从抒情独白转为双人对话。动词“分付”体现长辈的指令权威，“牢记著”强调记忆的强制性；晚辈回应“理会的”，使用元代口语词汇，确认了服从关系。这种口语化的对白与前文的雅致典故形成鲜明的语体反差，模拟了真实的生活场景。结构上，从抽象的“醉乡”回归到具体的“家庭嘱托”，画面从高处跌落至充满烟火气的人间，体现了歌谣不拘一格、随性而为的特征。

译文：

做一个醉乡的诸侯，做个老派的风流人物。

在能够悠闲自在的地方就暂且悠闲自在。

对着美酒应当高歌开怀大笑，一杯酒能消尽古往今来的忧愁。

吩咐你的话，你要牢牢记住。

您的孩子会遵从的。