zhāng张gōng公yì艺jiǔ九shì世tóng同jū居·shā煞wěi尾

现代文翻译

把我那西园的亭台楼阁重新构建，北院的山水凉亭立刻着手修缮。

留得这清闲之身随意地消磨时光，种花栽柳，带着古琴和美酒，我与那苍松、翠竹、寒梅结为知心好友。

。

词语注释

文学赏析

张公艺九世同居的典故在元代戏曲语境中，常被转化为文人对现实政治疏离后的精神避难所。这首《煞尾》并未停留在对家族伦理的歌颂，而是通过具体的营建行动与生活方式的重构，展现了元代文人从“入世”转向“守闲”的心理轨迹。

曲辞以极具支配感的动作开篇：“把我那西园池馆从新构，北院山亭即便修。”此处“把”字句式的运用，赋予了叙述者强烈的主体意识。诗人不写经世致用之策，而将精力倾注于园林亭台的修缮，这种空间秩序的重新建立，实则是内心秩序重建的外化。“从新”与“即便”的连用，不仅强调了行动的紧迫性，更暗示了对过往仕途奔波或世俗羁绊的决绝切割。西园与北院的并置，构建了从公共雅集空间到私密家族空间的过渡，为后续的独处奠定了物理基础。

全曲的核心在于对“闲”的价值重估：“留得闲身漫迤逗。”在元代文人仕进受阻的历史背景下，“闲身”并非单纯的无所事事，而是一种主动剥离社会角色后的自由状态。“漫迤逗”三字极具张力，“漫”指随意、无拘束，“迤逗”原意为牵引、招惹，此处被转化为对时光的主动把玩与消磨。诗人将抽象的时间具象化为可拖沓、可延展的实体，这种对时间流逝的从容态度，折射出元代文人在无奈现实中对个体生命体验的极致珍视。这种“闲”超越了消极避世，成为一种对抗虚无、安顿身心的积极策略。

结末三句“栽花种柳，携琴载洒，我和那松竹梅花做心友”，通过并列的动宾结构，层层递进地完成了精神世界的闭环。前两句“栽花种柳”与“携琴载洒”分别指向自然亲近与高雅自娱，是生活层面的充实；最后一句“和那松竹梅花做心友”则实现了精神的升华。松、竹、梅作为传统君子人格的象征，在此处不再是静态的比喻，而是被拟人化为可对话、可交心的主体。这种“做心友”的姿态，表明诗人在世俗人际关系之外，构建了一个纯粹、恒久且具备道德自足性的精神共同体。

作为曲牌“煞尾”，此作在形式上承担着收束全篇的功能。短促有力的句式与轻快的节奏，恰好契合了诗人卸下重担后的洒脱心境。它没有采用长篇大论的抒情，而是以一连串具体的生活场景和坚定的交友宣言作为结尾，使得情感在高潮处戛然而止，余韵悠长，既总结了前文的营建与闲适，又确立了最终的精神归宿。