zhāng张gōng公yì艺jiǔ九shì世tóng同jū居·gǔn滚xiù绣qiú球

现代文翻译

在人面前竟然敢如此自大狂妄，胡乱发表议论，说出的话没有半点谦虚的意思，神气活现一副旁若无人的样子。

倚仗着自己拥有千两金、万两银的家产，见到那些贫穷的老相识根本懒得去理睬追问，若是看到那类富有的人便笑脸相迎，假装出如同雷义陈重般深厚的和气。

他所亲近的都是那些住在朱楼翠阁里的风流才子，他所敬重的都是那些骑着白马、戴着红缨帽、衣着光鲜的新贵。

这种人有什么值得多说废话的呢。

词语注释

文学赏析

这首元无名氏的小令《张公艺九世同居·滚绣球》，以市井俚语为刃，剖开了仗势欺人者的虚伪面具。全曲摒弃风花雪月的铺陈，通过一连串极具画面感的神态与动作白描，勾勒出一个趾高气扬、不可一世的形象。

起首“向人前敢自尊，胡议论，出言语无半星儿谦逊”，直切主人公社交场合的嘴脸。“敢自尊”三字精准捕捉了毫无来由的傲慢底气，“胡议论”则暴露了其言语轻浮、缺乏分寸的特质。紧接着“气昂昂傍若无人”，以夸张的神态描写将这种目中无人的气势推至顶点。作者未用复杂修辞，而是凭借白描手法，使人物形象跃然纸上。

笔锋随即转入对其傲气根源的剖析：“倚仗著千两金，万两银”。金钱在此成为衡量人际关系的唯一标尺。面对“穷相识”，他“并不亻秋问”，此处“亻秋问”（揪问）一词选用极妙，生动刻画出对穷朋友的冷漠——连纠缠寒暄都嫌多余，仿佛贫穷是某种需要避讳的污秽。反之，一旦遇见“富豪人”，他便“和气若雷陈”。借用“雷陈”典故形容生死之交，此处却反用于讽刺其对权贵的谄媚逢迎。这种对待穷富截然不同的态度，构成了强烈的行为反差，辛辣揭示了其趋炎附势的本质。

后半部分“他亲的是朱楼翠阁风流子，他敬的是白马红缨衫色新”，进一步具象化其社交圈子。所亲近敬重者，不过是住华丽楼阁的纨绔子弟与穿新衣骑白马的显贵新人。这不仅写其势利，更折射出元代社会价值体系的扭曲——才华品德让位于财富外表。结句“何足云云”，以不屑的感叹收束，表明此类行径浅薄可笑，无需多言。整首曲子语言通俗泼辣，节奏明快，充满了元曲特有的幽默感与批判精神，读来令人忍俊不禁又深思。