zhāng张gōng公yì艺jiǔ九shì世tóng同jū居·diàn殿qián前huān欢

现代文翻译

天子使者索要（询问）您九世同居的辛劳不易，您身为臣子侍奉君王，整肃衣冠站立于朝廷之上。

承宣布政的使者骑着马奔驰在长安的大道上，您的胸中仿佛卷动着浩大的江涛。

老人家请坐，晚辈向您行礼。

偶然相逢结交一面，惹得各位公卿发笑，都说这是没见过世面的村夫在傲慢无礼。

老人家德行高尚，晚辈年纪尚轻。

我年岁大了呵，只不过是个在山林间漂泊潦倒的闲人。

您年纪轻轻呵，则是当今时代的英雄豪杰。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的元曲以张公艺九世同居的典故为引，却不仅仅是在歌颂家族的伦理楷模，更像是一幅充满戏剧张力的官场众生相。全曲由三组对话构成，节奏明快，人物形象跃然纸上。

开篇两句“天使索劬劳，事君王束带立于朝。承宣走马长安道，胸卷江涛”，气势不凡。作者起笔不俗，没有先写张家的家规族训，而是先写天子使者（天使）对这份“劬劳”的关切，以及张公艺本人作为臣子“束带立于朝”的庄重。特别是“胸卷江涛”四字，极具神韵——一个隐居乡野、统领九世同堂的长者，其胸襟气度竟如翻涌的江海波涛。这不仅是写他的威望，更写出了他面对皇权使者时那份不卑不亢的从容。

接下来的转折极具生活气息与讽刺意味。“偶迎逢一面交，惹议论诸公笑，则道是没见识村夫傲。”这里描写了张公艺与年轻官员偶遇时的场景。那些满腹经纶的“诸公”在旁窃窃私语，嘲笑这位长者不懂官场礼节，甚至讥讽他是“没见识的村夫傲慢”。这种旁观者的视角非常巧妙，通过“诸公笑”和“村夫傲”的对立，勾勒出当时官场那种讲究虚礼、崇尚年少得志的风气，也反衬出张公艺的质朴与本真。

最后的对话是全曲的高潮，也是点睛之笔。面对年轻官员的客套（“长者请坐受礼也”、“长者有德，小官年幼也”），张公艺的回答既谦逊又充满了人生智慧：“俺年高呵则是个山林潦倒。您年幼呵则当代的英豪。”

这两句对白堪称全曲最精彩之处。它打破了传统道德说教的刻板印象，没有强行拔高长者的地位，而是坦然承认自己不过是“山林潦倒”的隐者，将舞台留给“当代英豪”。这种不居功、不倚老卖老的通透，恰恰是“九世同居”背后真正的处世哲学——能屈能伸，顺应自然。作者用极通俗的语言，写出了极其深刻的人生境界，让一位看透世事、大智若愚的老者形象深入人心。相较于前人对张公艺“孝义”的单一歌颂，这首曲子多了几分对人性的洞察和对时代风气的微妙调侃，读来饶有趣味。