zhāng张gōng公yì艺jiǔ九shì世tóng同jū居·chuān川bō拨zhào棹

现代文翻译

依稀还记得你往日的神采风度。

偶然相逢，却害怕认错人了。

老人如今多病又年迈，晚景凄凉，居住在偏僻荒凉的郊野，大概是因为分别太久，时间让我把你忘记了。

隔着关山河川，路途遥远渺茫。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的元曲，虽题为《张公艺九世同居》，实则是一阕借古讽今、感叹沧桑的散曲。曲牌虽标为“川拨棹”，但句式长短错落，语意流转，具有典型的元人小令或带过曲的风貌。作者并未正面铺陈张公艺九代同堂如何和睦的史实，而是选取了一个极具戏剧张力的瞬间——“重逢”。

起首一句“仿佛记旧丰标”，笔法极妙。“丰标”指风度、神采。一个“仿佛”，道出了时光流逝带来的模糊感；一个“记”，则暗示了记忆的深刻与现实的落差。紧接着“偶相逢恐认错”，点出相遇的场景与心理活动。为何会“恐认错”？因为岁月无情，故人或许已老，或许已变，那一瞬间的迟疑，充满了人生的不确定性与苍凉感。

第三句是全曲的情感核心：“老人多病年高，老景萧条，僻处荒郊，多因是间别久时间忘了。”这里连用“老人”、“年高”、“老景”三个带有“老”字的词，层层递进，渲染出一种暮气沉沉的氛围。张公艺虽是长寿的象征，但在这位无名诗人笔下，长寿并非全是福气，更伴随着“多病”、“萧条”与“荒郊”的孤寂。这种对衰老与孤独的直面描写，打破了传统歌颂家族伦理的套路，透出一种冷峻的现实主义色彩。后半句“多因是间别久时间忘了”，更是将这种疏离感推向极致：别说面容改变，甚至连彼此的记忆都已被漫长的岁月抹去。这不仅是对个人的感叹，更是对世事无常、人情淡漠的深刻洞察。

结句“隔关河途路杳”，以景结情。关河阻隔，路途遥远，不仅是指物理上的距离，更是心理上无法跨越的鸿沟。这一笔收束得极远，留给读者无尽的余味。全曲语言浅白如话，却字字含情，不事雕琢而，体现了元曲“蛤蜊味”的独特审美——在俗中见雅，在平淡中见真味。