bāo包lóng龙tú图zhì智zhuàn赚hé合tong同wén文zì字·yóu油hú葫lu芦

现代文翻译

思量我如今哪里还有什么人情往来，哪里还有什么钱财，真是痛苦得像是天塌下来一样。

只因为那二十年来为了家产劳心费力地操持，如今要弄张旧席子铺在灵柩下都没有一片，要弄套好衣服给死者入殓都没有一件。

这位大官人，您不必为此烦恼。

我这边都已经为您准备齐全了。

感谢员外对我的周济恩惠，感谢员外肯对我生出怜悯之心。

小生我若是得不到员外的帮助。

那我这个人离乡背井、财物散尽，去恳求亲戚们，唉，又有谁会资助给我一根盖房的椽子呢。

词语注释

文学赏析

这段元杂剧《包龙图智赚合同文字》中的【油葫芦】，是一出极具戏剧张力的悲剧独白。无名氏的笔下，没有风花雪月的铺垫，直接将读者抛入了一个“人离财散”的绝境之中。

全曲最震撼人心处，在于作者对惨境的层层剥笋式描写。开篇一句“量小生有甚人情有甚钱”，以极度卑微的口吻自陈家底，紧接着一个“苦痛也波天”，将那种冤屈与绝望推向了顶点。随后的“则为那家私生受了二十年”，短短数字，写尽了半生的辛劳与算计——人世间多少家庭纠纷，往往就败在“二十年家私”算不清这笔账上。然而，当死亡降临，所有的算计都化为乌有，“要领旧席铺停柩无一片，要领好衣服妆裹无一件”。这两句排比极具视觉冲击力：连一张铺棺的席子、一套入殓的衣服都凑不齐。这种惨状，不仅写出了穷困，更写出了当时底层百姓在生死面前的无助与尊严的丧失。

此时，包龙图的一句“君子，你不须烦恼。我这里都已备下了也”，如一道光照进了黑暗。这不仅是剧情的转折，更是人物命运的翻转。紧接着的“谢员外厮济惠，谢员外肯见怜”，虽然只有寥寥数语，却将受助者那种喜出望外、感激涕零的心理刻画得入木三分。

最后两句“则俺这人离财散央亲眷，兀良谁赍发与我一根椽”，是全曲的点睛之笔。试想若无包公相助，主人公在众叛亲离之际，又能向谁求得哪怕一根房椽来遮风避雨呢？“一根椽”三字，轻如鸿毛，却重若千钧，它象征着生存的底线。作者通过这一极端的对比，不仅塑造了包龙图乐善好施、铁面无私的清官形象，更深刻地揭露了封建社会世态炎凉的残酷真相。此曲语言质朴无华，近乎口语，却在平铺直叙中蕴含着巨大的情感爆发力，堪称元杂剧中的现实主义佳作。