bāo包lóng龙tú图zhì智zhuàn赚hé合tong同wén文zì字·tiān天xià下lè乐

现代文翻译

妻子啊，想必是你命该如此难以逃脱，而我命途多舛，我想我们当初的结合，也是前世修来的缘分，如今我只能披着沉重的孝服，不敢穿轻省的丧衣。

脑海中全是你对我的恩情与情义，全是你贞洁与贤惠的美德，我心甘情愿地为你拉着灵车，哭祭你这过早离去的少年。

词语注释

文学赏析

这段曲词出自元杂剧《包待制智赚合同文字》，虽题为“天下乐”，实则是剧中人物（多为悲剧色彩浓厚的妇女角色）在遭遇不幸、面临生死离别时的内心独白。全曲情感浓烈，层层递进，将元代底层百姓在命运面前的无助与对情感的执着刻画得入木三分。

起首一句“知他是你命难逃我命蹇”，直截了当地点出了全剧的悲剧基调。“命难逃”与“命蹇”相对，既写出了对方遭遇的不幸，也感叹自己命运的坎坷。这种“同病相怜”的感叹，比单纯的哭诉更有力量，因为它揭示了两人在残酷现实面前的共同困境。紧接着，“我想从也波前，也是宿世缘”，用“想”和“也波”这种口语化的衬字，将思绪拉回到两人初识或结合之时。作者在这里引入了“宿世缘”的概念，试图用宿命论来解释眼前的苦难——既然缘分是天定的，那么苦难或许也是修行的一部分。这种自我安慰的背后，隐藏着深深的无奈。

“将重孝不披轻孝来穿”是全曲极具戏剧张力的一句。在古代礼教中，丧服的轻重有着严格的等级规定，此处用“重孝”与“轻孝”的对举，生动地展现了人物在悲痛中可能出现的失态或混乱，或者是对礼法束缚的一种潜意识反抗——在巨大的悲痛面前，形式的轻重已不再重要，内心的痛苦才是真实的。这句描写极具生活气息，让人物形象瞬间立体起来。

后半部分转入对亡者或离散之人的追忆。“想著你恩共情，想著你贞共贤”，连用两个“想著”，如泣如诉，将对亡者的感激与赞美反复吟唱。这种排比句式增强了情感的感染力，仿佛人物在回忆的漩涡中无法自拔。最后两句“我甘心儿与你驾灵车，哭少年”，将全曲推向了高潮。“驾灵车”是极具画面感的动作，象征着生者与死者最后的同行；“哭少年”则充满了无限的惋惜与哀痛。这里的“少年”不仅指年龄，更指代那段美好却短暂的生命时光。人物甘愿随灵车而去，甚至愿意代替对方承受死亡，这种决绝的情感表达，深刻揭示了元代社会女性在婚姻与家庭变故中的悲惨处境与刚烈性格。

总体而言，这支曲子语言质朴自然，情感真挚浓烈，没有过多的辞藻堆砌，却能在平淡中见惊雷，是一首极具感染力的悲剧唱词。