bāo包lóng龙tú图zhì智zhuàn赚hé合tong同wén文zì字·liǔ柳yè叶ér儿

现代文翻译

只因为被那官府衙门逼迫驱赶，他们说那里是一点收成也没有，千里之地荒凉得看不见一丝炊烟，逼着我们拆散家庭、减少人口来应付官府的供奉。

因此我们只好带着全家老小，抛弃了所有的家产，只求能偷偷摸摸地活下去，保全性命。

词语注释

文学赏析

这段散曲出自元代无名氏的作品《包龙图智赚合同文字·柳叶儿》，属元杂剧公案题材。作品借贫苦百姓之口，呈现底层民众在官府压榨与天灾双重困境下的生存实录。

起首“则被那官司逼遣”直陈苦难源头。“逼遣”一词并非泛指催促，而是带有强制驱赶、不容分说的动作意味，暗示官府如鞭子般驱策百姓，使其无处遁形。紧接着“他道是没收成千里无烟”，以“他”指代官府，通过视角的错位展现权力的傲慢：面对“千里无烟”的荒芜景象，官府仍执意认定无收或强行催科，这种无视现实惨状的冷漠，比饥荒本身更具压迫感。

“著俺分房减口为供膳”揭示了极端的求生手段。“分房减口”不仅是人口统计上的调整，更是骨肉分离的血泪代价。在生存底线面前，家庭伦理被迫让位于官府勒索，这种自残式的应对，具体而微地折射出元代吏治腐败对社会肌理的撕裂。

后半部分“因此上携宅眷，撇家缘，图一个苟活偷全”，叙述了最终的挣扎。“携”与“撇”形成动作上的对照：携带的是血脉亲人，撇下的是物质根基，凸显出人在绝境中对生命本体的坚守。结句“图一个苟活偷全”中，“偷”字极具语义张力——生命权在此刻不再是正当权利，而沦为需要暗中乞求、小心翼翼保全的施舍。全篇摒弃华丽辞藻，以质朴叙事和精准动词，赤裸呈现那个时代普通百姓的绝望与无奈。