bāo包lóng龙tú图zhì智zhuàn赚hé合tong同wén文zì字·yáo尧mín民gē歌

现代文翻译

哪里知道我那狠心的伯娘啊，她根本就是个不守妇道、横行霸道的泼皮无赖。

她只是一听到提起让刘家安身立命的事，立马就吓得结结巴巴、语无伦次。

她把咱们那纸关键的合同契约给骗走了，把满肚子的冤屈全都塞给我这个解不开的闷葫芦。

像这样天大的冤枉，教我上哪儿去申诉？最后只能落得个独自咽下苦水，暗自流泪哭泣的下场。

词语注释

文学赏析

这支元曲出自《包龙图智赚合同文字》，虽为无名氏所作，却极具民间说唱文学的鲜活气息。全曲以第一人称“俺”的口吻，淋漓尽致地刻画了一个被家族恶势力欺压、忍气吞声的弱女子形象。

起首一句“怎知俺伯娘啊”，一声长叹，未语泪先流。“他是个不冠不带泼无徒”，作者用词极为辛辣。在元代社会语境下，“不冠不带”不仅是衣着描写，更是对女性失德、违背礼教的一种严厉指控，直接定性了这位“伯娘”是个不讲规矩、无法无天的恶霸。接着“才说起刘家安住便早嘴卢都”，这一细节捕捉得极妙。只要一提“刘家安住”（即要把女主赶回娘家或夺回属于刘家的产业），这泼辣妇人立马“嘴卢都”。这里的“嘴卢都”三字用得极俗却极准，生动地模拟出她心虚气短、语无伦次、支支吾吾的丑态。前头还张牙舞爪，一戳要害便结巴，这种反差极具讽刺意味。

第二句直击核心矛盾：“他把俺合同文字赚来无，尽场儿揣与俺个闷葫芦。”“赚”字点明了骗取的性质。原本作为财产凭据的合同文书被对方强行霸占，留给当事人的只有一个“闷葫芦”。这个比喻十分精辟——满腹委屈、真相大白于口却无人倾听，只能像吞了个封闭的葫芦一样，把苦水往肚子里咽。

结尾“似这冤也波屈，教俺那里诉，只落得自吞声，暗啼哭”，层层递进，将悲剧感推向高潮。“也波屈”是典型的元曲衬字语气，增加了咏叹的节奏感。从想诉无处诉，到最终“自吞声”，这是一种彻底的绝望与无力。全曲没有华丽辞藻，全靠口语化的白描和强烈的性格对比，塑造了一个令人同情的受难者形象，同时也为后续包拯明察秋毫、智断公案埋下了伏笔。