bāo包lóng龙tú图zhì智zhuàn赚hé合tong同wén文zì字·qiáo乔pái牌er儿

现代文翻译

他是个上了年纪的老人却如此违背良心，大人您必须运用您的才智来明察秋毫。

让外人在这里白白挨打受刑尚且算是罪过，更何况是自家人断绝了亲情道义呢。

您只管重重地打他，审问清楚到底是谁对谁错，这样才好判定罪名。

。

词语注释

文学赏析

这段文本出自元杂剧《包龙图智赚合同文字》（又名《合同文字记》），是剧中包拯断案时的一段宾白或曲词片段。它虽短，却极具元杂剧的语言特色——泼辣、直白且充满张力。

首句“他是个老人家多背悔”，开篇即点出矛盾焦点。这里的“背悔”二字用得极狠，直接撕破了虚伪的面纱。在元杂剧中，背信弃义往往是引发悲剧的根源，而包拯作为执法者，第一反应不是温良恭俭，而是直指人性之恶。紧接着“大人须有才智”，既是旁人对包拯的赞誉，也暗示了接下来的审判将是一场智力与法理的博弈。

第二句“外人行白打了犹当罪，可不俺关亲人绝分义”，是全段最沉痛之处。一个“白”字，写出了无辜受刑的冤屈；而“关亲人绝分义”则道出了人性的凉薄。在宗法社会中，“亲人”本应是最紧密的血缘纽带，却成了伤害最深的来源。这种强烈的反差，构成了戏剧冲突的核心：法律不仅要惩治外人的恶，更要裁断亲人的怨。

最后一句“你只打著他，问一个谁是谁非，便好定罪也”，展现了包拯雷厉风行的断案风格。“只打著他”四字，看似粗鲁，实则体现了公堂之上的威严与决断。他不纠结于琐碎的口舌之争，而是通过严刑逼供（或威吓）来撬开真相。这种“快刀斩乱麻”的方式，正是包公戏中“清官”形象的典型特征——铁面无私，不近人情却又大快人心。

从修辞上看，这段文字大量使用口语虚词（如“可不”、“便好”），节奏紧凑，毫无文人诗词的矫揉造作。它像一把尖刀，直接剖开了家庭伦理悲剧的脓疮。元杂剧的魅力，往往不在于辞藻的华丽，而在于这种直击人心的力量。在这里，我们看到的不是一个高高在上的法官，而是一个深谙世故、洞察人性的审判者。