fēng风yǔ雨xiàng像shēng生huò货láng郎dàn旦·xiān仙lǚ吕/diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

你把在当铺里打工谋生的活儿，还有在草堂里读书修身的功课，全都给耽误了。

整日里奔波劳碌不停歇，白天的时光可千万别让它白白地空过了。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽出自无名氏之手，却精准地捕捉了元代底层商贾与文人生活的真实切面，语言通俗泼辣，极具市井气息。

起首“你把解库存活，草堂工课，都耽阁”，开门见山地指出了生计与学业（或修养）之间的矛盾。“解库”即当铺，暗示了作者或主人公的职业身份；“草堂工课”则代表了传统文人追求的读书生活或清修。一个“耽阁”（耽误），道出了在生存压力面前，精神追求不得不向现实妥协的无奈。这里的“你”字用得极妙，既像是在自言自语，又像是在对着某种命运发问，拉近了读者与文本的距离。

后两句“终日波波，白日休空过”，进一步渲染了这种忙碌而焦虑的状态。“波波”一词口语化极强，生动刻画出为生活奔波劳碌、不得停歇的形象。在元代，许多文人地位下降，不得不混迹市井，“终日波波”正是那个时代文人命运跌宕的真实写照。最后一句“白日休空过”看似是劝诫自己不要虚度光阴，实则透着一股子苍凉——既然无法静心于草堂，那便只能在这滚滚红尘中，通过忙碌来填补时间的空洞，以免陷入更深的虚无与痛苦之中。

全曲没有华丽的辞藻，也没有典故的堆砌，全靠白描手法，将生活的重压与内心的挣扎赤裸裸地呈现出来。它像是一声沉重的叹息，虽短促，却余味无穷，让人在会心一笑中感到一丝苦涩。