fēng风yǔ雨xiàng像shēng生huò货láng郎dàn旦·què鹊tà踏zhī枝

现代文翻译

有时候你典当掉祖传的田产房舍，只为换取那华丽的绫罗绸缎；

哪怕曾经拥有像铜斗一样满溢的万贯家财，到头来也就像枯叶告别枝头般消散殆尽。

到了那时候，就是你郑孔目风流一生惨淡收场的时候，

最终只落得像《酷寒亭》故事里那样凄凉，仅仅给世间留下了一个孤苦的萧娥。

词语注释

文学赏析

这段文字出自元杂剧《风雨像生货郎旦》，以一段【鹊踏枝】曲牌唱词，道尽了繁华落尽后的凄凉与荒诞。作者虽为无名氏，但寥寥数语间勾勒出的世态炎凉，极具穿透力。

起首两句“有时节典了庄科，准了绫罗”，写的是败落的过程。昔日良田美宅，最终只能被一桩桩拿去抵押、置换成轻薄的绫罗绸缎。这种“典当”并非为了生计温饱，而是为了换取暂时的感官享乐，这种由实转虚的置换过程，本身就是对荒唐人生的讽刺。“铜斗儿家私，恰做了落叶辞柯”，用“铜斗”这一极具生活气息的量器来夸张昔日财富之多，紧接着用“落叶辞柯”这一凄美的自然意象来做结。原本象征着家族根基的“柯”，如今只剩满树飘零，画面感极强，写出了那种不可挽回的颓势。

后半段笔锋一转，直接点出人物命运：“那其间便是你郑孔目风流结果”。这里的“风流结果”四字用得极妙，既是对主人公一生风流浪荡的总结，也暗含了因果报应的意味——所谓的“风流”，最终酿成了苦果。最令人心酸且荒诞的是最后一句：“只落得酷寒亭刚留下一个萧娥”。作者巧妙地将另一部著名杂剧《酷寒亭》的名字嵌入其中，作为主人公命运的隐喻。郑孔目一生荒唐，最终不仅家破人亡，连最后的结局也像那戏台上的悲剧一样凄凉，只剩下一个孤苦伶仃的萧娥（剧中女性角色）。这种“戏中有戏”的互文手法，将人物的虚无感和宿命感推向了高潮。

整支曲子没有过多的铺陈渲染，而是通过强烈的今昔对比和典故借用，一针见血地指出了沉溺声色、挥霍无度的代价。它不像正统诗词那样含蓄蕴藉，而是带着元曲特有的泼辣与直白，在一种近乎嘲弄的口吻中，道出了人生如梦、万事皆空的悲凉底色。