fēng风yǔ雨xiàng像shēng生huò货láng郎dàn旦·jì寄shēng生cǎo草

现代文翻译

你迷恋他那双眼睛流转着秋水般的波光，眉毛画得像分开的青黛色的蛾须。

哪里知道正是那额头上点缀的芙蓉妆饰耽误了你的功名，嘴唇上涂抹的红粉毁掉了你的家业，口中吐出的丁香般芬芳的唾沫毒害了你的灵魂。

只怕你用那些花言巧语支离破碎了你辛苦积攒的家产，像旋风推磨一样把原本圆满的生活搅得天翻地覆。

词语注释

文学赏析

这首曲子出自元杂剧《风雨像生货郎旦》，是一首极具讽刺意味的唱词。作者通过一位女性角色的口吻，层层剥开男人虚伪的面具，其笔法辛辣且极具画面感。

起首两句“你爱他眼弄秋波色，眉分青黛蛾”，写尽了世俗男女初见时的那份痴迷。在“你”眼中，那个男人的眉眼是动人的，“秋波”流转，“青黛”如画。这是表象，是糖衣。

紧接着，曲子陡然一转，用三个排比句如连珠炮般揭露真相：“怎知道误功名是那额点芙蓉朵，陷家缘唇注樱桃颗，啜人魂舌吐丁香唾。”这里运用了极致的反讽修辞。额头上的妆饰（芙蓉朵）、嘴唇上的胭脂（樱桃颗）、口中的言语（丁香唾），这些原本被视为美的象征，在这里全成了害人的凶器。作者将“误功名”、“陷家缘”、“啜人魂”这些沉重的后果，与极其艳丽、轻巧的生理特征强行并置——因为那张嘴吐出的不是甜言蜜语，而是让人神魂颠倒的毒药；因为那副皮囊长得再美，也掩盖不了它吞噬家业的本质。这种“以美写丑”的手法，比直接的谩骂更具冲击力。

最后两句“只怕你飞花儿支散养家钱，旋风儿推转团圆磨”，则将批判从道德层面拉回到残酷的经济现实。“飞花儿”指虚妄的承诺，“支散养家钱”直指败家本质；“旋风儿推转团圆磨”则形象地描绘了家产被挥霍殆尽的过程——就像旋风推磨一样，转得飞快，却只是在空转中消耗殆尽。全曲语言通俗泼辣，比喻新奇，将一个“吃人”的负心汉形象刻画得入木三分。