fēng风yǔ雨xiàng像shēng生huò货láng郎dàn旦·gū沽měi美jiǔ酒

现代文翻译

摆出一副轻浮放荡、漫不经心的姿态，只顾在那里招摇卖弄风情。

眼看着这天色渐淡、云层散开，雨势刚刚停歇。

这就赶紧去寻找一个能落脚住宿的地方。

再讨要一碗浆水饭，好滋润一下干渴的喉咙。

词语注释

文学赏析

这支小令出自元代无名氏，题为《风雨像生货郎旦·沽美酒》，系杂剧《风雨像生货郎旦》中的曲牌。作品以市井底层人物为视角，通过白描手法勾勒出一幅生动的元代社会风俗画。

“逞末浪不即留，只管里卖风流”一句，直写人物行径。“浪不即留”为元代口语，意为举止轻浮、不守规矩，此处精准刻画了该人物轻佻散漫、毫无章法的姿态；“卖风流”则进一步点出其以虚情假意招摇撞骗的本质。作者未加修饰，直接呈现人物的行为模式，使读者未见其人，先感其俗。

“看他这天淡云开雨乍收”，笔锋由人及景，实则借景衬人。风雨初歇，天色转明，这本是自然常态，但一个“看”字，透露出人物内心的冷漠与算计。他并未因天气好转而有所触动，只是将其视为寻找下一个目标的契机，环境的清爽与人物的庸俗形成鲜明对比。

“可便去寻一个宿头，觅一碗浆水饭润咱喉”，两句直白如话，却极具张力。前文的“风流”不过是表象，此刻人物的诉求瞬间回归到最原始的生理需求：寻宿吃饭。这种从虚幻的调情到实在的温饱的急剧转折，剥去了风月场中暧昧的外衣，深刻揭示了此类边缘人物生活的本质——在风月中游走，只为换取最基本的生存资料。全曲语言通俗泼辣，节奏明快，通过雨后浪荡子的行径，真实折射出元代市井社会中部分人物的生存状态与精神面貌。