fēng风yǔ雨xiàng像shēng生huò货láng郎dàn旦·tǎng倘xiù秀cái才

现代文翻译

一路上身子轻便身体强健，到了这儿却筋骨酸软浑身无力，到庙门外竟然忘了撒纸钱。

神明啊您就把我留下吧，可怜可怜我，我这个老太婆为您祈祷祝愿。

词语注释

文学赏析

这支《倘秀才》虽出自无名氏之手，却极具元代市井文学的鲜活质感。它截取了杂剧《风雨像生货郎旦》中的一个片段，以一位老妇人的口吻，道尽了旅途的艰辛与对神明的敬畏。

起首两句“沿路上身轻体健，这搭儿筋乏力软”，运用了对比的手法，生动刻画了行路人的状态。前半程尚能强打精神，“身轻体健”四字虽显夸张，却写出了赶路时的急切与逞强；而到了目的地“这搭儿”，身体终于支撑不住，“筋乏力软”瞬间卸下了所有的伪装。这种从紧绷到松弛的生理反应，真实地反映了长途跋涉后的疲惫感，读来仿佛能看到那位老妇人踉跄落地的狼狈身影。

第三句“到庙儿外不曾撒纸钱”，笔锋一转，从身体的疲惫跳到了心理的焦虑。到了神庙却不肯或忘了烧香，这在迷信盛行的古代是一种大忌。这句看似平淡的陈述，实则暗含了人物内心的惶恐：怕神明怪罪，怕路途不顺。这种琐碎的生活细节，正是元曲“俗中见真”的魅力所在。

后三句“爷爷你厮余闰，厮哀怜，我这老妇人咒愿”，直抒胸臆。“爷爷”是元代对神明的尊称，“厮余闰”意为把性命留给你（或把你留下），这是一种近乎绝望的祈求。老妇人连声哀告，只求神明垂怜，最后以一句“咒愿”收尾，既是祈福，也是一种无奈的发泄。整支曲子没有华丽的辞藻，全靠口语化的白描和紧凑的节奏，将一位底层老妇人在旅途终点那种身心俱疲、唯求平安的复杂心境刻画得入木三分。这种粗粝而真实的生命力，正是元曲区别于唐诗宋词的独特审美价值。