fēng风yǔ雨xiàng像shēng生huò货láng郎dàn旦·shàng上xiǎo小lóu楼

现代文翻译

吓得我神魂颠倒、惊慌失措，在这危急关头实在难以找到脱身的办法。

我只得去念那精通的咒语，去请那熟悉的亲属神灵，去诵念那些高深的经文。

这几年里，我便要让家人为哥哥进行超度，日夜祈祷，希望能让死去的魂魄清晰地出现在眼前。

我不是什么鬼怪，我是活生生的人。

。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《风雨像生货郎旦》，描写的是主角在极度惊恐与绝望中，试图通过宗教手段（念咒、追荐）来挽回局面的场景。虽然作者佚名，但这段唱词将人物内心的慌乱刻画得入木三分。

起首一句“唬的我身心恍然，负急处难生机变”，直白而有力地渲染了氛围。“唬”字领起，将人物置于一种被动且脆弱的境地；“身心恍然”四字，写出了惊恐之下精神恍惚、手足无措的状态。紧接着“负急处难生机变”，点出环境的险恶——在生死攸关的危急时刻，任凭你如何绞尽脑汁，也找不到逃脱的法子。这种“无路可走”的窒息感，为后文的迷信行为提供了心理逻辑。

第二句“我只索念会咒语，数会家亲，诵会真言”，节奏紧凑。“只索”二字透出一种无可奈何的妥协——既然现实中无法破局，便只能寄希望于虚幻的超自然力量。三个短句并列，罗列了念咒、请神、诵经等行为，表现了人物在恐慌中抓住最后一根稻草的急切。这种近乎本能的反应，比任何长篇大论的心理描写都要真实。

第三句“这几年，便著把哥哥追荐，作念的个死魂灵眼前活现”，是全曲情感浓度最高之处。为了求得生机，不惜耗费数年光阴，只为超度亡兄，甚至妄图让死去的灵魂“眼前活现”。这句中的“眼前活现”极具戏剧张力：它既可能是人物在极度思念与恐惧下产生的幻觉，也可能是戏曲舞台上通过表演呈现出的幻象。这种生死交错的模糊感，正是元曲特有的苍凉与奇幻色彩。

最后两句“我不是鬼，我是人”，短促而决绝。在全篇弥漫着阴森、绝望气息的背景下，这一声呐喊显得尤为悲壮。它不仅是生理身份的确认，更是求生意志的最后爆发——即便身处鬼域边缘，即便精神几近崩溃，也要死死守住“为人”的底线。这种在绝境中迸发出的生命韧性，使得这首无名氏的作品超越了单纯的恐吓叙事，具备了打动人心的力量。

整首曲子语言质朴，不事雕琢，却精准捕捉了人在极端压力下的心理异化与本能挣扎，是元杂剧中描写心理现实主义的优秀片段。