fēng风yǔ雨xiàng像shēng生huò货láng郎dàn旦·sān三zhuǎn转

现代文翻译

那个李秀才整天离不开烟花巷陌，逞强撒泼，贪杯好色，看上了那个长着柳叶眉、星星眼、杏花粉腮的姑娘。

当面儿里眉来眼去互相挑逗，背地里却暗中安排勾当。

把他正牌妻子扔在一边不管不顾，只管叫媒人来往奔波，亲友们到处筹划，各种手段都使出来，大张旗鼓地摆出聘礼。

早就把个不知廉耻的妓女娶进门来了。

词语注释

文学赏析

这支曲子虽出自无名氏之手，却是一幅极其生动且充满讽刺意味的市井风俗画。作者以近乎白描的手法，勾勒出一个浪荡李秀才从始乱终弃到纳妾娶妓的全过程。全曲语言俚俗泼辣，不避纤毫，读来令人忍俊不禁又深感世态炎凉。

开篇一句“那李秀才不离了花街柳陌”，直接给主人公定性。这里的“花街柳陌”与“贪杯好色”并列，将李秀才那种沉溺酒色的常态写得淋漓尽致。最妙的是对美人的描写——“看上那柳眉星眼杏花腮”。古人写美人多写其神韵，此处却用“杏花腮”这般艳俗且具象的词藻，既符合李秀才轻浮的眼光，也暗示了这位佳人不过是如杏花般易谢的玩物，而非值得尊重的伴侣。

中间两联是全曲最精彩的讽刺所在。“对面儿相挑泛，背地里暗差排”，寥寥十字，写出了这桩不道德关系的运作机制：表面上眉来眼去（挑泛），背地里却安排停当（差排）。这种反差极具戏剧张力。紧接着，“抛著他浑家不理睬”一句，笔锋陡转，直击伦理痛点。为了个烟花女子，竟将结发妻子弃如敝履。随后的“只教那媒人往来……花红布摆”，将聘礼之隆重与对待原配之冷酷形成鲜明对比。作者没有使用任何道德评判的形容词，仅通过罗列“闲家擘划”、“诸般绰开”等动作，就将一个负心汉的算计与薄情刻画得入木三分。

结尾一句“早将一个泼贱的烟花娶过来”，可谓点睛之笔。在当时的语境下，“泼贱”一词虽显粗鄙，却是市井百姓对“不守妇道”或“出身低微”女子的惯常贬斥，但也侧面反映了李秀才自身品行的低下——物以类聚，只有如此轻浮的秀才，才会觉得这样的烟花女子是宝。整首曲子如同一出微型喜剧，节奏明快，讽刺辛辣，毫无文人酸腐气，是元曲中不可多得的写实佳作。