fēng风yǔ雨xiàng像shēng生huò货láng郎dàn旦·liù六zhuǎn转

现代文翻译

我只见天涯海角乌云密布，更让人难以忍受的是那湿淋淋的倾盆大雨，本来就是一条狭窄崎岖、满是沟坎的小路。

不知道此刻该奔向何方。

幸好阴云开始消散，断断续续地飘洒着，忽然间云雾翻滚散去，我只看见霍霍闪烁的电光如同燃烧的蜡烛芯。

怎么禁受得住那萧萧瑟瑟的狂风和点点滴滴的冷雨，它们送来一片高高下下、凹凹凸凸的模糊景象，早已将稀疏的树林和人物染成了扑扑簌簌、湿漉漉的一片。

反倒像是大自然为我们精心妆点出了一幅昏暗凄惨的潇湘水墨画。

词语注释

文学赏析

这段文字堪称元曲中运用叠字（重言）与复沓手法的巅峰之作，将“风雨”这一传统意象写出了前所未有的动态张力与听觉质感。

起首三句，作者连用四组叠词——“黑黯黯”写天色之沉，“湿淋淋”状雨势之急，“窄窄狭狭”、“沟沟堑堑”绘地势之险。这不仅仅是形容词的堆砌，更是一种视听通感的极致铺排。“黑黯黯”让人顿生压抑，“湿淋淋”带来透骨寒意，而“窄窄狭狭”与“沟沟堑堑”则通过双声叠韵的咬合感，生动复刻了行路人在崎岖山道上举步维艰的视觉逼仄感。随后一句“知奔向何方所”，笔锋陡转，从写景切入人物心理，在茫茫风雨中点出了漂泊无依的迷茫。

第三句是全段的转折点与高潮：“犹喜的消消洒洒、断断续续、出出律律、忽忽噜噜阴云开处”。这里“忽忽噜噜”四字极具神韵，拟声拟态，仿佛能听到阴云翻滚破碎、瞬间散开的声响。紧接着“霍霍闪闪电光星炷”，以动破静，电光如烛火般跳动，照亮了混沌的世界。

第四句再次推向高潮：“怎禁那萧萧瑟瑟风，点点滴滴雨……扑扑簌簌、湿湿渌渌疏林人物。”作者极尽铺陈之能事，用“萧萧瑟瑟”写风声之凄厉，用“点点滴滴”写雨声之绵密。最妙的是“送”字，一个“送”字，将狂风暴雨拟人化，仿佛风雨是故意要将这世间万物冲刷得面目全非。于是原本清晰的“疏林人物”，在风雨的洗礼下变得“扑扑簌簌、湿湿渌渌”，衣衫尽湿，狼狈不堪。

最后一句“倒与他妆就了一幅昏昏惨惨潇湘水墨图”，是全篇的。作者没有停留在单纯的苦难描写上，而是宕开一笔，以审美者的眼光俯瞰这场灾难。在昏天黑地、水天模糊之中，这满目的凄迷风雨，竟被诗人视作大自然亲手绘制的一幅“潇湘水墨图”。这种“惨”与“美”的辩证，正是元曲特有的苍凉与旷达。它不仅写出了景物的逼真，更写出了人物在历经磨难后，那种无可奈何却又自我宽慰的复杂心境。