zhū诸gě葛liàng亮bó博wàng望shāo烧tún屯·jīn金zhǎn盏ér儿

现代文翻译

他生得高高的鼻梁英俊挺拔，长长的眉毛如卧蚕般舒展。

红润的面皮像胭脂一样鲜红，浓密的黑须三缕垂在胸前。

这位将军内心蕴藏着君子的儒雅之气，外表显露出令人敬畏的威严。

这位将军在世时便是杰出的将相，如果他死后成神，也必定是受人供奉的神祗。

词语注释

文学赏析

这首小令出自元杂剧《诸葛亮博望烧屯》，作为典型的“定场诗”式角色出场描写，它摒弃了叙事铺陈，专攻人物肖像刻画，以极具视觉冲击力的外貌细节瞬间锁定观众视线。

起首两句“他生的高耸耸俊英鼻，长挽挽卧蚕眉”，连用叠词“高耸耸”、“长挽挽”，不仅在音律上形成鲜明的节奏感，更在视觉上拉长了人物面部的线条，营造出民间说唱艺术特有的夸张韵味。“卧蚕眉”指眉毛形状如卧蚕，这既是古代相书中贵人之相的体现，更是关羽、诸葛亮等儒将的典型特征，此处通过这一符号化意象，精准确立了人物的英雄身份与儒雅气质。

紧接着，“红馥馥面皮有似胭脂般赤，黑蓁蓁三绺美髯垂”，色彩运用大胆且对比强烈。面如重枣，须若黑漆，是古典文学塑造英雄形象的经典配色。“黑蓁蓁”三字生动写出了胡须的质感与垂坠感，与面皮的“赤”形成冷暖对照，画面张力十足。“三绺美髯”在此并非泛化为形容普通美男子，而是作为武将及儒将威仪的象征，通过这一特定体征，强化了角色的辨识度与庄重感。

后两句笔锋由皮相深入骨相，“这将军内藏著君子气，外显出渗人威”。此处并未采用先抑后扬的手法，而是直接揭示内外统一的人物特质：“君子气”与“渗人威”看似矛盾，实则构成了儒家理想中“儒将”的完美写照——内怀仁德，外显威严。最后一句“这将军生前为将相，他若是死后做神祗”，以议论作结，通过夸张的赞叹语气，暗示其功业之盛已超越凡人界限，即便死后封神，也必是受人敬仰的神祗，从而为后文其在博望坡火烧曹军、展现神机妙算的情节埋下伏笔。全曲语言通俗泼辣，形象鲜明生动，是元曲中塑造人物外貌的上乘之作。