zhū诸gě葛liàng亮bó博wàng望shāo烧tún屯·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

我只看见遮天蔽日的五彩战旗，震耳欲聋的战鼓声响彻大地。

关云长手舞青龙偃月刀，张翼德挺着那锋利的点钢矛威风凛凛。

战士们身披整齐的铠甲，手持银缠杆的花梢弩和兽头金蘸斧。

这五千名将士如同越岭奔跑的彪狼，百万大军好似翻山越岭的猛虎。

词语注释

文学赏析

这段元曲描写的是《三国演义》中著名的“博望烧屯”之战前夕，刘备军容盛大、士气高昂的场景。作者虽未留下姓名，但笔力雄健，极具元杂剧舞台表演的张力。

起首两句“我则见遮天杂彩旗，震地花腔鼓”，直接以视觉和听觉的双重冲击开篇。“遮天”写旗帜之多，“震地”写鼓声之响，这种夸张的修辞手法瞬间营造出千军万马列阵待发的磅礴气势。随后的“关云长青龙偃月刀，张翼德银蟒可兀的点钢毒”，点名了两位核心将领。作者特意选取了关羽和张飞这两位最具代表性的猛将，通过描写他们手中的兵器——青龙偃月刀和点钢矛（毒），不仅写出了武将的英武，更暗示了这支军队即将进行的是一场势如破竹的战斗。这里的“可兀的”是典型的元曲口语，使得整段文字在肃杀之气中透出一股鲜活的民间气息。

接下来的“齐臻臻铠甲结束，银缠杆花稍弩，兽吞金蘸斧”，镜头从主将推至全军。铠甲整齐（齐臻臻），弓弩精美（银缠杆），兵器华丽（兽吞金），极尽铺陈之能事，将这支军队的装备精良展现得淋漓尽致。最后两句“有五千员越岭奔彪，有百万只爬山猛虎”，更是将比喻推向高潮。五千精锐如同下山猛虎，百万大军（虚指）气势逼人。这种以猛兽喻将士的写法，生动地刻画出了蜀汉军队初出茅庐时的锐不可当。全篇语言直白有力，节奏紧凑，读来仿佛能听到战鼓雷动，看到旌旗蔽日，极具画面感。