zhū诸gě葛liàng亮bó博wàng望shāo烧tún屯·yuān鸳yāng鸯shā煞wěi尾

现代文翻译

今天率领着三军将士，端坐在金顶莲花帅帐之中，身披着绣有北斗七星的锦绣云鹤氅。

早就谋划好了夺取西蜀的大计，如今我也就像当年隐居南阳一样从容自若。

只管看那曹操和孙权，他们的势力对我来说就像身上的小毛病一样微不足道。

我请您家主公玄德，以及关云长、张翼德两位将军，威风凛凛地去震慑曹丞相的大军。

今天总算稳定了国家基业，这段功绩必将留在史册之中，供后人世代传讲。

。

词语注释

文学赏析

这段【鸳鸯煞尾】出自元杂剧《诸葛亮博望烧屯》，虽为无名氏之作，却精准地抓住了诸葛亮在“出山”第一战时的心理状态与形象特质。

首句“今日个领三军坐金顶莲花帐，披七星锦绣云鹤氅”，起笔便极具画面感。作者没有直接描写战火纷飞，而是先给诸葛亮一个特写：身披绣着北斗七星的云鹤氅，端坐在莲花形的帅帐之中。这一“坐”一“披”，将诸葛亮从凡人谋士升格为近乎半仙半道的智者形象。七星氅不仅是服饰，更是他通晓天文地理、呼风唤雨的符号，这种视觉上的仪式感，为后文的“博望烧屯”奠定了从容不迫的基调。

紧接着，“早定了西蜀，我便访南阳”两句，并非心理预演或艺术夸张，而是诸葛亮对刘备许下的政治承诺：待基业稳固、西川平定之后，他便功成身退，回归南阳隐居。这一承诺既展现了诸葛亮淡泊名利的士人情怀，也暗示了他对刘备集团长远发展的战略自信。随后的“我请您玄德、关、张，威镇住曹丞相”，才是全曲的高潮所在。诸葛亮出山后的第一件大事，就是调遣关羽、张飞这两位悍将去博望坡伏击曹操的大军。此前二人对诸葛亮多有不服，而此处的“威镇住”，既写出了诸葛亮运筹帷幄、使唤如心的统帅能力，也暗示了这场胜利对于确立他在军中威信的决定性意义。

最妙的是“畅道觑曹操、孙权，似浮云瘙痒”一句。将曹孙两大劲敌视作“浮云瘙痒”，极言其轻蔑与自信。这种举重若轻的态度，正是诸葛亮“未出茅庐，已知三分天下”的底气所在。最后以“史策留名后人讲”作结，跳出剧情，以历史长河的视角俯瞰当下，余音袅袅，既满足了观众对英雄史诗的期待，又完成了对诸葛亮千古贤相形象的定型。全曲语言通俗明快，节奏铿锵，虽无深奥典故，却将诸葛亮那种“谈笑间，樯橹灰飞烟灭”的气度写得淋漓尽致。