zhū诸gě葛liàng亮bó博wàng望shāo烧tún屯·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

回想当年周文王梦非熊的典故，如今您也来请我这位卧龙出山。

我怎会几次三番地懒得离开卧龙岗，我其实是怕公务缠身，太烦扰了。

我今日若要掌权，挂着军师的头衔，倒不如我在那半坡岭上修身养性来得自在。

玄德公，请把酒果安排齐整一些。

不用多久，一定会有说客来到这里。

就要糜竺、糜芳留在这里，其余的将军都要听令。

赵云，凑近耳朵来，就是这样安排的。

师父，连主公也要回避，你们众位将军都要听师父的将令。

糜竺、糜芳，你们要紧紧守护着师父，务必小心在意。

是。

师父，连刘备也要回避，众位将军都听师父的将令。

糜竺、糜芳，紧紧守护着师父，务必小心在意。

我回避一下。

贫道管通是也。

自离开魏地以来，不知不觉已来到新野。

小校，去禀报，说有一位云游的先生，名叫管通，特意前来拜访。

领命。

喏，禀告军师得知，有一位云游的先生管通，在门口。

我须得去接待哥哥，走一趟。

哥哥有请。

不敢当。

哥哥，我们一向离别，拳拳挂在心间，终日没有忘记。

没想到哥哥今日到来，实在是诸葛万幸之极。

贤兄久别的情怀，常常感到快怏。

感叹美景无多，流光易迈。

回想音容切切在心，思念大德悬悬在念。

自庵中作别以来，无一时忘记在你左右，今日得遇尊颜，实在是贫道万幸之极。

哥哥请坐，小校，抬上果桌来。

领命。

将酒来。

哥哥满饮一杯。

不敢，贤兄请。

词语注释

文学赏析

这支《醉春风》出自元杂剧或散曲，背景设定在诸葛亮出山之后，通过内心独白与后续管通来访的情节，展现了功成名就背后的复杂心绪。最耐人寻味的是开篇“我可甚两三番懒下卧龙冈，我其实怕冗，冗”，一个“冗”字重复，极其传神地刻画了诸葛亮对官场事务的厌倦。这种情感在传统叙事中往往被“鞠躬尽瘁”的宏大叙事掩盖，但在此曲中，诗人借角色之口道出了个体在权力漩涡中的疲惫与对“半坡里养性”的向往。这种个人化的心理剖白，使得形象比史书中的诸葛亮更具人性温度。随后场景转换，管通登门拜访。诸葛亮说“自庵中作别以来，无一时忘于左右”，将君臣情谊升华为道友间的知己之情。“叹美景无多，流光易迈”一句，节奏舒缓，与前文的排拒心理形成对比，流露出对时光流逝的淡淡哀愁。全曲文字清丽，心理描写细腻，是元曲中展现士大夫精神困境的佳作。