zhū朱shā砂dān担dī滴shuǐ水fú浮ōu沤jì记·nán南lǚ吕/yì一zhī枝huā花

现代文翻译

那家伙一进门就死死盯着我这个做小买卖的人家打扮，正好被我买下了几坛新酿的槽酒。

像连珠炮似的灌下去足足有五六碗，他借着酒兴喝了两三壶，非要喝到酩酊大醉才肯罢休。

这爱喝酒的家伙本来就是天生的酒鬼，不一会儿就把他灌得像个葫芦一样的脑袋直摇晃。

他连衣服都没脱就呼呼大睡安稳地睡着了，哪里知道我已经悄悄溜走逃席了呢。

词语注释

文学赏析

这支小令以极度生动的市井白描手法，勾勒出一个泼皮无赖在酒肆中撒酒疯、最后被店家巧妙脱身的滑稽场景。全篇没有半句风花雪月的修饰，却字字透着元代杂剧特有的泥土气息与幽默感。

开篇“那厮他入门来便紧瞅了咱这小本的装”，起笔便把那个满脸横肉、眼神猥琐的酒客形象立在读者面前。“紧瞅”二字极妙，写尽了对方的贪婪与打量；而“小本”一词，既是自嘲生意微薄，又透出一种市井小民特有的精明与防备。面对这种不怀好意的目光，主人公没有硬碰硬，而是用一句“则被我买下子些新槽的酒”轻描淡写地化解——看似是买卖，实则是设局引蛇出洞。

接下来的描写极具画面感。“连珠儿灌到有五六碗”、“一会儿直灌的那厮瓠子头”，动词“灌”用得狠辣痛快，将对方贪杯如命的丑态刻画得入木三分。这里的节奏由舒缓转为急促，仿佛能听到碗盏碰撞的声响和酒客粗重的喘息声。作者特意点出“那好饮的也是天生就”，不仅写出了对方的本性难移，更暗含了一种居高临下的嘲弄：是你自己贪杯，怪不得旁人。

最精彩的收束在于最后一句：“他和衣儿稳睡安眠，怎知我悄声儿逃席便走。”前一刻还是推杯换盏的喧嚣，后一刻便是鼾声震天的死寂。主人公在对方彻底丧失行动能力后，悄无声息地抽身离去。这一“醉”一“醒”、一“留”一“走”的对比，充满了戏剧张力。它不是传统文人那种借酒浇愁的哀婉，而是一种充满生活智慧的生存策略——既保全了自己，又教训了对方，读来令人忍俊不禁，足见作者对市井百态观察之细腻。