zhū朱shā砂dān担dī滴shuǐ水fú浮ōu沤jì记·huáng黄zhōng钟wěi尾

现代文翻译

罢了，罢了，罢了，我这条性命啊，就像三更天后的半轮残月，一旦大限到来万事皆休。

辛苦地奔波劳碌，白白地忍受苦难，有谁来肯搭救我？只因为几颗朱砂印，就送了我的命。

我豁出去去向阎罗王告状追究，披挂着铁幡竿在阴间受刑等候。

任凭你那像巨大手掌一样的板门（官府），也捂不住我这喊冤叫屈的嘴。

词语注释

文学赏析

这支《黄钟尾》出自元杂剧《朱砂担滴水浮沤记》，是全剧高潮处的唱词。作者以第一人称的视角，刻画了一个蒙受不白之冤、即将赴死的亡魂形象。开篇连用三个“罢”字，如一声沉重的叹息，紧接着将性命比作“半轮残月三更后”，意象凄清黯淡，暗示生命在深夜将尽时的脆弱与孤寂。“一日无常万事休”直白而残酷地道出了死亡的终结感，没有任何回旋余地。

中段“苦奔波，枉生受”概括了主人公一生的劳碌，而悲剧的根源竟仅仅是“几颗朱砂”。这“朱砂”既是勾决生死的朱笔，也是封建司法腐败的象征——一条人命的去留，在权贵笔下不过是一点红印的起落。这种轻与重的极致反差，构成了强烈的讽刺张力。

最见功力的是后半段对阴间刑罚的描写。“著铁幡竿等候”不仅是肉体的酷刑，更是精神上的受难。然而，主人公的抗争并未止步于此。最后一句“遮莫你板门似手掌儿，也掩不得俺这叫屈的口”堪称全曲的点睛之笔。作者运用夸张与比喻，将衙门的板门比作巨大的手掌，试图捂住真相；但主人公那“叫屈的口”却比手掌更坚硬、更响亮。这不仅是对个人冤屈的呐喊，更是对黑暗世道、昏聩官府的终极控诉。全曲语言泼辣酣畅，情感由悲转愤，层层递进，极具元代公案戏特有的激越风格。