zhū朱shā砂dān担dī滴shuǐ水fú浮ōu沤jì记·gū沽měi美jiǔ酒

现代文翻译

根本没看见你烧纸钱祭奠我，反倒忙着熬粥汤去慰劳他，原来你是个像水一样善变的女人，心肠转变得这么快。

白白地让我硬着头皮忍受了半辈子的苦楚，只能瞪大眼睛看着你做了那负心汉的妻子。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代无名氏的杂剧《朱砂担滴水浮沤记》，是一支极具生活气息与市井色彩的唱词。作者以第一人称的视角，通过极其口语化的表达，刻画了一个被妻子背叛的丈夫在得知真相后的愤懑与绝望。

全曲最精彩之处在于其大胆直白的叙事手法和强烈的对比修辞。起首两句"并不曾见烈纸钱将咱祭，倒去熬粥汤送他吃"，运用了极具戏剧张力的对比。"烈纸钱"是祭奠死者的阴间仪式，而"熬粥汤"则是生人间寻常的烟火饮食。妻子在丈夫"死"后，不去坟前烧纸祭奠，反而在厨房里忙着给活人（奸夫）熬粥做饭。这一细节描写入木三分，瞬间揭穿了妻子伪善的面具——她不是在悲痛中守节，而是在欢快地迎接新生活。这种"阴事"与"阳事"的错位，构成了强烈的讽刺效果。

紧接着，"元来你个水性婆娘易转移"一句，如一声惊雷，点破了真相。这里的"元来"用得极妙，带着一种恍然大悟后的鄙夷与愤怒。作者没有用华丽的辞藻来形容女子的薄情，而是直接贴上"水性"的标签，这种粗粝的语言风格恰恰符合元代散曲"蛤蜊味"的审美特征——俗中见真，直抒胸臆。

后半段"干著我生受了半世，眼睁睁看你做歹人妻"，则将情感推向了高潮。"干著"二字写出了主人公半生劳碌却一场空的虚无感；"生受"则道尽了其中的辛酸与隐忍。最令人心酸的是"眼睁睁"三个字，它描绘出一种无力回天的被动姿态。他不仅遭受了肉体的苦难（生受半世），更遭受了精神上的凌迟——看着自己的劳动成果被他人享用，看着自己的合法妻子沦为"歹人妻"。这种视觉上的冲击与心理上的落差，使得整首曲子充满了悲剧性的张力。

总体而言，这支曲子虽无深奥典故，却胜在情感真挚、画面生动。它以近乎白描的手法，撕开了封建婚姻制度下人性阴暗的一角，读来。