yàn雁mén门guān关cún存xiào孝dǎ打hǔ虎·xiān仙lǚ吕/shǎng赏huā花shí时

现代文翻译

只不过是那茫茫沙漠连接着碧蓝的天空，

这又不像当年韩愈被贬到潮阳那样路途遥远（且是遭罪），

我正忙着持着这一纸皇上的诏书出发。

（主帅说：）只是路途遥远难以行走，必须小心在意啊。

（李存孝答：）尽管山高路远，请大人放心。

我可以不分昼夜地赶到居延前线。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《雁门关存孝打虎》·仙吕/赏花时，描写五代名将李存孝奉命出征前，向主帅李克用辞行的场景。

起首“止不过漠漠平沙际碧天”，以“止不过”三字轻描淡写，将浩瀚荒凉的边塞风光转化为寻常景象，奠定全曲豪迈基调。“又不比夕贬潮阳路八千”一句，通过否定式对比凸显身份差异。“潮阳”在此仅借指韩愈被贬之路的凄苦，意在反衬李存孝奉旨出征的荣耀与主动；武将披坚执锐与文臣遭贬远谪形成张力，凸显其视功名如等闲的英雄气概。

“我忙传著一纸圣人宣”紧承上文，以“忙传”动作体现军情紧急与执行果断。“则是路途较远难行，须要小心在意者”为李克用叮咛，语气温和关切；李存孝应答“避不的山遥路远，大人放心”，“避不”即“不怕”，语气斩钉截铁，以口语化表达展现无畏决心，与主帅的谨慎形成性格互补。

结句“我可也无明夜到居延”，“无明夜”强调昼夜兼程的行军速度，“居延”代指遥远边陲战场。空间之远与时间之急在句中交汇，勾勒出少年将军雷厉风行、渴望建功立业的形象。

全曲语言质朴刚健，善用对比与口语强化人物性格，节奏紧凑，生动呈现了武将出征时的果敢与豪情。