yàn雁mén门guān关cún存xiào孝dǎ打hǔ虎·gé隔wěi尾

现代文翻译

我只看见那凶猛的野兽依偎在深深的溪涧旁，它早就纵身一跃翻过了浅浅的山峦，把我这贪吃草料的羊群全都惊散了。

这厮惹得我们十分恼怒。

我在这儿把皮衣紧紧系好，迈开大步朝着前方拼命地追赶上去。

词语注释

文学赏析

这支【隔尾】曲虽短，却极具戏剧张力，生动刻画了李存孝在绝境中反杀猛兽的勇武形象。开篇第一句“我则见八而威的猛兽偎深涧”，先写虎踞深涧，蓄势待发，营造出一种压迫感。然而紧接着“他可早一跳身番飞过浅山，把我这贪水食的群羊尽哄散”，笔锋陡转，老虎动作迅猛如电，瞬间跨越浅山，将羊群惊得四散奔逃。这里用“偎”与“跳”、“深涧”与“浅山”形成空间上的对比，突显了猛兽的灵动与凶险，也侧面烘托出环境的危机四伏。

面对这突如其来的变故，作者没有直接描写李存孝的恐惧，而是通过旁观者的视角——“这厮将咱恼犯”，以通俗直白的口语入曲，带出了主人公的愤怒情绪。“这厮”一词粗犷有力，符合元杂剧的语言风格，瞬间将紧张的氛围转化为即将爆发的冲突前奏。

最后两句“我这里将皮裘紧拴，大踏步望前舍死的赶”，是全曲的高潮所在。一个“紧拴”的动作，写出了主人公临危不乱、严阵以待的姿态；而“大踏步”与“舍死”二字，则将李存孝那种无所畏惧、誓要拼个你死我活的英雄气概推向极致。这种从被动惊慌到主动迎击的心理转变，仅仅在三句之间完成，节奏紧凑，画面感极强，充分展现了元曲语言洗练、动作性强的艺术特色。