yàn雁mén门guān关cún存xiào孝dǎ打hǔ虎·wū乌yè夜tí啼

现代文翻译

哪怕你有华丽的锦衣绣袄和十万雄兵，我也不在乎，我手中要收复的是你大唐的万里江山。

真可怜这荒凉世间，百姓正遭受战火涂炭之苦，看如今这天地翻覆、局势混乱，我发誓一定要还天下一个国泰民安。

如果不能在谈笑之间就开疆拓土、平定乱世，那还算什么顶天立地的男子汉呢？

真是白白辜负了你这一身听候差遣的本领，受人轻视调笑；你明明有着花中最艳的根本，如虎般威猛的身躯与高贵的血统啊。

词语注释

文学赏析

这首无名氏的散曲（题为《乌夜啼》）是一首极具张力的劝诫之作。作者借李存孝（李亚子）打虎的典故背景，写了一位身居高位者面对一位“花根本艳”的英雄（或是自家子弟，或是下属将领）时，发出的一通痛快淋漓的训斥与期许。

开篇第一句“也不要锦衣绣袄军十万，我手里要恢复你大唐江山”，起笔极重，气势磅礴。“锦衣绣袄”与“军十万”代表了世俗眼中的权势与富贵，但在“恢复大唐江山”这一宏大的家国使命面前，这些身外之物显得微不足道。这里的“我手里”三字，透出一股不容置疑的霸气与担当，将全诗的格调瞬间拔高。

接着，视线从庙堂转向民间，“可怜见荒荒百姓遭涂炭”。这句是全诗情感最沉痛之处。“荒荒”二字叠用，写出了百姓流离失所的凄凉景象，而“可怜见”这一元曲特有的口语，带着强烈的呼告感，仿佛诗人正拍着对方的肩膀，指着眼前的苦难质问对方。紧接着“见如今地乱天番，我直教国泰民安”，由悲转壮，立下誓言。这种从“悲悯苍生”到“立志安邦”的逻辑转换，使得这首曲子不仅有豪气，更有深情。

后两句笔锋一转，开始直击受劝者的灵魂：“不能勾开疆展土笑谈间，算甚么顶天立地男儿汉。”这里运用了极强的反问修辞。在作者看来，如果不能在谈笑之间就平定战乱、开拓疆土，那即便你“花根本艳，虎体元斑”，也不过是个徒有其表的废物。“枉了你厮听使，相调慢”，这是恨铁不成钢的怒骂——你白白拥有这样一副好皮囊、好出身，却只会被人驱使、受人轻视（相调慢）。结尾“花根本艳，虎体元斑”不仅是对其出身的肯定，更是对其潜能的鞭策：既然有着如此高贵的血统和强健的体魄，难道不该做一番惊天动地的事业吗？

整首曲子语言粗犷泼辣，不拘格律，充满了元曲特有的“蒜酪味”。它不像唐诗那样含蓄蕴藉，而是像一把重锤，句句敲在人心上。这种直抒胸臆、爱憎分明的写法，恰恰是乱世之中人们对英雄主义最朴素的呼唤。