yàn雁mén门guān关cún存xiào孝dǎ打hǔ虎·èr二shā煞

现代文翻译

凭着我的忠心扫荡战乱的烟尘使天下安宁，伸出援手扶持国家的江山稳固。

在华严岭那场激烈的战斗之中，我骑上了装饰华丽的战马。

像这样虽然不像当年跨海征讨辽东的那位帝王，不需要穿上沉重的黄金铠甲，只凭着背上这张如弯月般的雕弓，我就要平定天山的叛乱。

词语注释

文学赏析

这支【二煞】出自元杂剧《雁门关存孝打虎》，虽题为“打虎”，实则是借李存孝之口抒发平定天下的豪情壮志。与《史记》中项羽“力拔山兮气盖世”的悲壮不同，这里的李存孝展现的是一种更为从容且自信的英雄气概。

开篇两句“凭著我忠心扫荡烟尘散，捉将手扶持社稷安”，起笔不凡，直接点出武将的最高追求并非单纯的杀戮，而是“扫荡烟尘”后的太平与“扶持社稷”的责任。这种“忠”与“安”的宏大叙事，瞬间拔高了全曲的格调。紧接着，“华严大战那其问，上的那骏马雕鞍”，镜头一转，从抽象的政治抱负拉回到具体的历史现场——华严岭上，金戈铁马，战马雕鞍，画面感极强。“上的那”三字口语化较重，符合元曲本色当行的特点，生动地勾勒出将领跨马扬鞭的动态。

最为精彩之处在于最后一段的自我剖析：“恁般儿虽不似跨海征辽那汉，黄金铠不须擐，凭著背上雕弓月样弯，我则要定了天山。”这里引用了“跨海征辽”的典故，暗指唐太宗李世民亲征高句丽的赫赫武功。作者在此处做了一个巧妙的对比：虽然我不像太宗皇帝那样披挂黄金铠甲去远征海外，但我凭借背上那张如月亮般弯的雕弓，同样要平定天山，安定边疆。这一联堪称全曲最精彩的两句，原因是它没有盲目自大，也没有妄自菲薄，而是以一种极其自信的姿态，强调了“弓”胜于“甲”，“智”与“勇”重于“排场”。"月样弯"不仅写出了弓的形态之美，更暗示了射箭时如满月清辉般的精准与冷峻，极具视觉张力。整首曲子由心及身，由古及今，层层递进，将一位儒将的忠义与神武刻画得入木三分。