yàn雁mén门guān关cún存xiào孝dǎ打hǔ虎·shèng圣yào药wàng王

现代文翻译

可恨你这厮，竟然敢小看我，我匣中的宝剑足以平定整个中华大地。

就仗着我胯下的战马和手中的兵器，李存孝我绝不是自吹自擂，这大唐江山全靠我扶持建立。

词语注释

文学赏析

这支散曲虽短，却极具张力，将五代猛将李存孝那种睥睨天下、唯我独尊的狂傲之气刻画得入木三分。全曲不写虎之凶猛，不写打斗之惨烈，而是截取了一个对话或自白的瞬间，通过极具冲击力的语言节奏，塑造了一位力拔山兮的英雄形象。

起首三句“叵耐他，小觑咱，匣中宝剑定中华”，气势如虹。“叵耐”一词用得极狠，直抒胸臆地表达了对对手轻视自己的愤怒。紧接着一个转折，“匣中宝剑定中华”，不仅是在炫耀武力，更是在宣告一种政治和军事上的绝对权威——只要我出鞘，这天下（中华）便由我来平定。这种从个人恩怨上升到家国天下的视角转换，瞬间拉高了人物的格局。

后半部分“凭著我坐下马，手中挝，李存孝非是自矜夸，我扶立起大唐家”，则是人物自信的进一步爆发。“凭著”二字，写出了对坐骑与兵器的绝对掌控力。最妙的是“手中挝”三字，既呼应了题目中的“打虎”，又展现了近身肉搏的勇武。结尾两句更是全曲的高潮，作者借李存孝之口进行自我辩白：我并非在自吹自擂，事实摆在眼前——大唐江山是我一手扶持起来的。这种基于赫赫战功的狂傲，读来令人信服且震撼。整首曲子句式长短错落，语气急促有力，如同战鼓催征，完美契合了“存孝打虎”这一充满阳刚之气的题材。