yàn雁mén门guān关cún存xiào孝dǎ打hǔ虎·yāo幺

现代文翻译

我向来脾气倔强难以管教，此刻怒火中烧该如何收场。

瞧见了我，赶紧逃吧，我直冲敌阵，打得敌人丢盔弃甲。

放开缰绳猛加鞭策催动战马，恨不得剪断马尾，踏歪马镫，扯松缰绳，震断绑腿的绳索。

词语注释

文学赏析

这支小令虽仅三行，却极具张力，将五代名将李存孝桀骜不驯、勇猛刚烈的性格刻画得入木三分。开篇第一句“我从来劣性难拿”，直接以第一人称自陈，用“劣性”二字自嘲又自傲，写出了主人公骨子里的野性与反叛。“正恼犯如何收煞”则进一步渲染了这种情绪——怒火中烧，且无人能管束，这种“收煞”不了的冲动，正是他日后悲剧英雄的伏笔。

第二句“见咱，赶他，撞阵冲军，倒戈弃甲”，节奏陡然加快，四个三字短句如战鼓催征。“见咱”意为“看见我”，是主人公对敌军的蔑视与挑衅，“赶他”是追击，随后的“撞阵”、“冲军”、“倒戈”、“弃甲”更是连环动作，生动描绘出战场上那种摧枯拉朽、势不可挡的气势。尤其是“倒戈弃甲”，既写出了敌人的溃败，也暗示了存孝之威让敌军闻风丧胆。

最精彩处在于第三句的铺排：“纵辔加鞭催战马，恨不的剪断紫稍，踏斜宝镫，顿宽玉勒，摆损金算刂。”这里连用了五个动词短语，层层递进，将战马奔驰的狂态与骑手的豪情推向高潮。“剪断紫稍”极言马速之快、力度之大，其中“稍”指马尾，动作之猛烈致使马尾被剪断；“踏斜宝镫”写出了人马合一的动态美；而“顿宽玉勒”、“摆损金算刂”则通过战具的变形与损坏，侧面烘托出战斗的激烈与主人公力量的强悍。此处“顿宽玉勒”并非简单的战具变形，而是描写马匹受惊狂奔时缰绳被扯松或勒断的状态，生动展现了战马失控狂奔的惊险瞬间。这种夸张的修辞手法，不仅没有让人觉得虚假，反而赋予了人物一种近乎神话般的英雄色彩。整首曲子语言质朴刚健，节奏铿锵有力，完美契合了元杂剧中武将出场或激战的场景氛围。