yàn雁mén门guān关cún存xiào孝dǎ打hǔ虎·huáng黄zhōng钟/zuì醉huā花yīn阴

现代文翻译

一口气拼命奔跑了数十里路，全身汗水淋漓，仿佛刚被水冲洗过一般浑浊。

不是我自吹行军打仗的门道，若是论及这种势均力敌的激烈相持，哪怕是当年的垓下大会战也难以与之相比。

词语注释

文学赏析

这支散曲短小精悍，却极具张力，将历史演义中李存孝的勇猛与惨烈刻画得入木三分。全曲虽仅两句，但叙事层次分明，从极度的生理消耗切入，转而用军事典故进行侧面烘托。

起首“一托气直奔数十里，遍体汗浑如水洗”，这两句描写极具画面感与感官冲击力。作者没有直接写虎有多凶险，而是写人与虎搏斗后的状态。“一托气”写出了那种不顾一切、拼尽全力的决绝姿态；“直奔数十里”则极言追击之远、战斗之久。最精彩处在于“遍体汗浑如水洗”——汗水多到像水洗过一样，甚至因为体力透支和尘土混杂而变得浑浊。这种近乎白描的生理细节，比任何形容词都能更直观地传达出战斗的惨烈程度。读者仿佛能看到一个浑身湿透、力竭疲惫的壮汉形象，从而反衬出他此前与猛虎搏斗时的惊心动魄。

后两句“非是我说兵机，若论相持，大会垓应难比”，笔锋一转，从具体的动作描写上升到战略层面的评价。作者自称“非是我说兵机”，带有一种评书人或说书人的口吻，显得自信且老练。“若论相持”点出了这场战斗的性质并非简单的遭遇战，而是高强度的持久战。最后以“大会垓应难比”作结，借用项羽垓下之战这一中国历史上最著名的围歼战作为参照物。意思是说，即便是在那样宏大惨烈的古战场对决中，也很难找到能与此番相匹敌的硬仗。通过这种跨时空的比较（类比），极大地提升了李存孝打虎这一事件的传奇色彩。

整首曲子语言通俗泼辣，不事雕琢，却气势逼人。前句写实，重感官体验；后句写意，重心理评估。虚实结合之间，一位神力超群、勇冠三军的英雄形象跃然纸上。