chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·hùn混jiāng江lóng龙

现代文翻译

管弦乐曲声悠扬连绵，王孙公子与美丽女子们竞相斗着豪奢。

梨花盛开的院子里有人在荡秋千踢蹴鞠，牡丹亭畔停满了华丽的宝马香车。

游人如织，芬芳的树上锦鹧鸪啼叫声已残，采撷香蕊的女子在粉墙边飞舞，连玉蝴蝶都似乎被花香困住。

杨柳相互映照，杏花互相遮蔽，在东风吹拂的远处，酒家的旗帜斜斜飘扬。

四季之中只有春天的三月最为珍贵，这时光多么富贵，眼前的景物层层叠叠、繁复美丽。

词语注释

文学赏析

这支《混江龙》出自元杂剧《逞风流王焕百花亭》，是一首极具画面感的写景小令。作者以浓墨重彩的笔触，铺陈了一幅元大都（或当时繁华都市）春日春游的盛景图。

起首两句“管弦拖拽，王孙仕女斗豪奢”开门见山，未见其景，先闻其声。作者没有直接写花好月圆，而是先写“管弦”，用听觉先声夺人。“拖拽”二字用得颇为生动，写出了乐声连绵不绝、悠扬婉转的情态，仿佛乐声拖住了游人的脚步，也拖住了春意。紧接着点出主角是“王孙仕女”，他们出游的目的不是为了寻幽探胜，而是为了“斗豪奢”。一个“斗”字，把那种竞相攀比、挥金如土的市井繁华心态刻画得入木三分，充满了元代特有的世俗气息。

接下来的“梨花院秋千蹴鞠，牡丹亭宝马香车”，运用了对偶和排比的修辞手法，通过密集的意象堆叠，营造出一种目不暇接的视觉冲击。梨花与牡丹，一白一艳，代表了春日的色彩；秋千与蹴鞠，一动一静，代表了游人的活动；宝马与香车，则进一步渲染了出游者的身份与排场。这几句词藻华丽，节奏明快，读来唇齿留香，仿佛让人置身于那个繁花似锦、游人如织的节日之中。

其中，“杨柳映，杏花遮，东风外，酒旗斜”一联堪称全曲最精彩的两句。前两句“杨柳映，杏花遮”从视觉上描绘了春日景致的掩映之美，杨柳依依，杏花灼灼，互相映衬又互相遮挡，形成了一种层次丰富的空间感。而后两句“东风外，酒旗斜”则将视线拉远，推向广阔的背景。在春风拂过的远方，酒肆的旗帜在风中斜斜飘扬。一个“斜”字，极其传神地写出了风的状态——不是狂风大作，而是和煦的春风；同时也给画面增添了一份动态的诗意和生活的情趣。这寥寥七字，由近及远，由物及景，将春天的灵动与闲适表现得淋漓尽致，是全曲意境最为开阔之处。

最后两句“四时中惟有春三月，光阴富贵，景物重叠”，则是作者的直接抒情与总结。作者感叹四季轮回，唯有春三月最为宝贵，这“光阴富贵”既是指春光本身的珍贵，也暗指游人在此时此地挥霍金钱、享受生活的奢侈时光。“景物重叠”四字，既是对前面所写种种景物的概括，也暗示了春日景象的繁复与厚重。整首曲子辞采华美，意境开阔，既有对自然美景的赞美，也有对世俗生活的描绘，充分展现了元曲通俗活泼、华丽丰赡的艺术特色。