chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·zuì醉chūn春fēng风

现代文翻译

从今往后，我要死死收起那爱花怜月的心肠，紧紧攥住那双偷情恋爱的脏手。

调戏玩弄风情本来就是没来由的胡闹，结果出了这一场大丑，真是丑！从小到大一直沉迷其中，少年时代吃得满腹苦闷，到底什么时候才能彻底看透这一切呢？

词语注释

文学赏析

这支曲子以直白的市井口吻，道破了才子佳人戏码背后的荒唐与虚妄。作者开篇便立下“军令状”——“从今后牢收起爱月惜花心，紧抄定偷香窃玉手”。这两句对仗工整却用词粗粝，“牢收”与“紧抄”两个动词极具力度，仿佛要将那股风流习气生生掐灭在掌心里。这种斩钉截铁的决绝，恰恰反衬出往日沉溺之深、醒悟之痛。

接着笔锋一转，直指风流行为的本质：“刁风拐月畅好是没来由，出这场丑，丑！”这里连用三个“丑”字，虽在第一句末尾重复，但语气上层层递进，是元曲特有的衬字与叠句手法，极具舞台表演的张力。作者不再遮遮掩掩，而是直接撕开风流的遮羞布，指出所谓的“风流韵事”不过是“没来由”的胡闹，最终落得个“出丑”的下场。这种自嘲式的批判，比正襟危坐的道德说教来得更加震撼人心。

结拍三句“从小著迷，少年吃闷，几时参透”，则将视角拉长。这不仅是针对某一次事件的反思，而是对半生荒唐的清算。“著迷”与“吃闷”形象地刻画了沉溺其中的痴迷状态与事后无人倾诉的苦闷。最后一声反问“几时参透”，既是问天，也是问己，留下了无尽的苍凉与无奈。全曲语言通俗如话，毫无雕饰，却因情感的真挚与态度的决绝，具有了直击人心的力量。它打破了传统文人诗词中对于“风流”的浪漫化想象，还原了其荒诞与狼狈的本质，读来令人深思。