chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·yíng迎xiān仙kè客

现代文翻译

你们俩原本是同窗好友，本该是读书人，可你那滑稽模样比起小卿既不姓苏，比起玉仙也不姓周，实在是不伦不类。

双通叔这名字一般成双，柳耆卿这名字同是柳姓，看似风光实则雷同。

姓柳的在殿试时其实只想着去明月楼台游玩享乐，姓双的解元干脆就躲藏在金山后面装模作样。

词语注释

文学赏析

这支散曲出自元杂剧《逞风流王焕百花亭》，虽为无名氏所作，却精准捕捉了市井插科打诨的生动气息。它并非文人案头的风雅之作，而是舞台上的鲜活台词，通过辛辣的嘲讽与戏谑，刻画了两个同名同姓者的滑稽形象。

开篇“你两个元同舍，本儒流”，先给两人定下“同窗好友”的身份，紧接着笔锋一转，“那白捉鬼比小卿不姓苏比玉仙不姓周”，这一句骂得极有水平。“白捉鬼”是元代市井俚语中对白吃白喝、不劳而获的无赖之徒的称呼，此处用以指代那两个冒充名士的家伙。作者连用三个排比式的否定——不像苏小卿那样风流，不像玉仙那样清丽，甚至不如周郎那样顾曲，硬生生把两人的才情贬低得一文不值。这种通过否定来确立形象的修辞手法，比直接谩骂更具讽刺力度。

后半部分“双通叔一般双，柳耆卿同是柳”，点出“双”与“柳”两个姓氏，暗示这两人不过是借着名人（如柳永）的光环在招摇撞骗。最精彩的一笔落在结尾：“柳殿试实止望明月玩江楼，双解元干闪在金山后。”这里化用了柳永“奉旨填词”及流连花月的典故，又结合了“双渐”与苏小卿的故事（金山寺、江楼等意象）。作者将这两个历史典故揉碎，讽刺这所谓的“双解元”不过是在金山后面躲懒充数，完全配不上“解元”的头衔。

全曲语言俚俗泼辣，节奏明快。它没有深奥的哲理，也不追求含蓄蕴藉，而是以“俗”取胜，以“快”动人。那种对附庸风雅之徒的无情拆解，读来令人忍俊不禁。