chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·shí十èr二yuè月

现代文翻译

只因为我在外头拈花惹草、风流成性，导致了如今有家难回、有国难投的悲惨境地。

原本指望能够天长地久、白头偕老，谁曾想世事无常，欢情像雨过云散般突然终结。

她因为我而容颜憔悴、粉瘦脂消，我因为她而愁肠百结、面色惨淡。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元代无名氏的杂剧《逞风流王焕百花亭》，以通俗泼辣的语言和直露热烈的情感，刻画了主人公因情致祸的悲剧命运。

“则为我攀花折柳，致令的有国难投”开篇即点出因果链条。“攀花折柳”在此处并非单纯的风流动作，而是双关语：既指代王焕在百花亭与妓女琼英的私会行径，又隐喻其背离士人操守、沉溺声色的行为；正是这一行为触怒了权贵或礼法，导致他“有国难投”，被迫流离失所。作者将个人情欲与国家前途并置，用“致令的”这一口语化连接词强化了因果的必然性，凸显了主人公对后果的轻率与事后的悔恨。

“止望待天长地久，谁承望雨歇云收”中，“雨歇云收”具体指代欢爱场景的突然终结与关系的破裂。此前“止望”二字铺垫了对长久相守的期待，而“谁承望”则以反问语气打破了这一幻想。这里的“雨”与“云”紧扣元曲中常见的男女欢爱意象，但作者未作铺陈，仅以“收”字定格结局，暗示外部力量（如官府追捕或家庭阻力）强行介入，使得原本私密的情感空间瞬间崩塌，从而引出后续的逃亡困境。

“他为我胭僬粉瘦，我为他绿惨红愁”通过工整的对仗，从双方视角呈现相思之苦。“胭僬粉瘦”侧重女子因憔悴而妆容难掩，直接关联肉体消瘦；“绿惨红愁”则将男子内心的愁苦投射于外界景物，使自然色彩染上主观情绪。这种互文写法不仅表现了情感的相互性，更揭示了爱情在现实压力下的双向折磨：“瘦”是生理代价，“愁”是心理重压，二者共同构成了元杂剧中爱情与功名冲突的典型图景。

整支曲子虽短，却以口语化的表达和紧凑的情节推进，展现了元曲“本色当行”的艺术特色。它不依赖华丽辞藻，而是通过具体意象的双关义和情感的双向刻画，生动再现了人物在情欲与礼法冲突中的挣扎与无奈。