chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·yáo尧mín民gē歌

现代文翻译

哎呀！这愁绪就像一江春水滚滚向东流去，谁能想到我们原本恩爱的锦鸳鸯，如今竟变成了风浪中漂泊无依的孤鸥。

我只落得身心俱疲、满是忧愁，回想起来，贺姐姐原本与我恩爱深厚，如今却被迫嫁给了高将军。

可怜她正如一家女儿被百家争相求娶，命运完全由不得自己。

罢了罢了！也是因为这公务在身不得不奔波，眼泪早已打湿了春天的衣衫袖口。

词语注释

文学赏析

这首《尧民歌》出自元代无名氏的杂剧《逞风流王焕百花亭》，是男主角王焕在遭遇情感重创后的一段内心独白。全曲没有刻意雕琢辞藻，而是通过极具生活气息的口语和跌岩起伏的情绪，勾勒出一个被命运捉弄的痴情书生形象。

开篇一句“呀！恰便似一江春水向东流”，化用李煜名句，将抽象的愁绪具象化为滔滔江水，紧接着笔锋一转，“谁想俺锦鸳鸯翻做了浪中鸥”，这一比喻是全曲最精彩的修辞之处。“锦鸳鸯”本是成双成对、安稳美好的象征，而“浪中鸥”则意味着漂泊无依、随时可能惊散。从“锦鸳鸯”到“浪中鸥”，不仅写出了两人关系的破裂，更写出了这种破裂来得突然且身不由己——就像海鸥在风浪中无法自主一样，他们的爱情也在这股不可抗拒的现实力量面前支离破碎。

接下来，“只落得十分人带九分愁”，这句曲词极其生动地刻画了人物的精神状态。“十分”与“九分”的数字对比，既是一种夸张，也是一种写实：人虽然还在，但魂已去大半，只剩下满满的愁绪。作者在此处并未直接描写王焕如何痛哭流涕，而是通过他内心的盘算——“我想贺姐姐原与小生恩爱深厚，今日又嫁了高将军”，来反衬现实的残酷。这里有一种强烈的错位感：明明有着深厚的感情基础，却抵不过权势与金钱的交换。这种“恩深”与“权贵”的对立，正是元代文人笔下常见的悲剧母题。

“正是一家儿女百家求”，这句看似平淡的陈述，实则道尽了世态炎凉。女子的价值在世俗眼中被量化为可以被多方竞价的商品，个人的情感在家族利益和社会压力面前显得如此微不足道。最后，“休也波休！也是官差不自由，泪拚湿春衫袖”，王焕试图用“官差”来为自己开脱，但这句自我安慰反而更显凄凉。泪水打湿了春衫，这不仅是生理上的痛苦，更是精神上的绝望。整首曲子语言质朴自然，情感真挚浓烈，将一位落魄书生的无奈与悲愤表现得淋漓尽致，读来令人唏嘘不已。