chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·bào鲍lǎo老cuī催

现代文翻译

我连忙伸展手脚磕头行礼，激动得嘴角都流出了口水。

我原以为姻缘簿上早就把我名字划掉、断绝了情缘。

又哪里想到今天竟然还能有重新结合的机会。

这封信简直就是纸上摄人魂魄的符咒，牵动人心的案件，勾取性命的文书。

老爷啊，你的忧愁消除、病痛减轻，全都在这封信上，这下可真是大喜过望了。

从此以后不要再提什么愁病缠身，只愿像花酿成蜜一样圆满，如叶落归根般安定。

词语注释

文学赏析

这支曲子出自元杂剧《逞风流王焕百花亭》，虽为无名氏之作，却生动刻画了市井人物得知姻缘有喜后的狂喜之态。全曲语言俚俗泼辣，充满了元曲特有的鲜活生命力。

起首两句“我这里展脚舒崾忙顿首，引的我口角顽涎溜”，极具画面感。作者没有写文人雅士的含蓄，而是直接描写一个粗人听到好消息后，手忙脚乱地磕头，激动得口水直流的细节。“口角顽涎溜”这一笔极其传神，将人物那种压抑不住、甚至略显狼狈的狂喜写得淋漓尽致，这种“丑态”反而成了最真实的喜悦流露。

接下来，“我只道姻缘簿消除一笔勾。又谁知今日还能够。”这里引用了“姻缘簿”的典故，旧时认为人的婚姻皆由天定，簿上若被勾去则无缘。诗人先抑后扬，说自己原以为这辈子是没指望了，没想到老天爷竟然又给了机会。这种绝处逢生的惊喜，让读者感同身受。

最精彩之处在于第四句：“这书词则是纸摄人魂的下贴，摘人心的公案，追人命的勾头。”作者连用三个比喻来形容这封情书（或婚书）的威力。它不仅是纸上的字，更是“摄人魂”的符咒、“摘人心”的案件、“追人命”的勾头。这种极度夸张的修辞，将爱情对人心的征服力具象化为一种不可抗拒的命运力量，读来惊心动魄，痛快淋漓。

结尾处，“官人，你愁除病减……再休题愁除病减，花成蜜就，叶落归秋。”语气一转，变成了劝慰与祝愿。既然姻缘已定，便不要再提那些愁苦往事，当真是“花成蜜就”，苦尽甘来。整支曲子从狂喜的动作描写，到心理的转折，再到对书信力量的夸张渲染，最后归于圆满的祝愿，层层递进，市井气息浓郁，是元曲中不可多得的生动佳作。