chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·shān山pō坡yáng羊

现代文翻译

梨条清爽雅致，金橘无可匹敌，荔枝圆眼多浇上些蜂蜜。

这枣子是要你早早相聚，这梨条休要让我抛下分离。

这柿饼是要你事事都完备，这嘉庆是这场欢乐喜事。

荔枝啊，离别全在于你，圆眼啊，团圆也全在于你。

词语注释

文学赏析

这首无名氏所作的元曲，是一首极为生动且充满生活情趣的“谐音双关”之作。乍看之下，它像是一份水果清单，实则是一封借物抒情的“果盘情书”。作者巧妙地利用了多种水果的名称及其特征，构建了一整套关于离别与团聚、圆满与残缺的情感隐喻。

全曲最精彩之处在于最后一句：“荔枝，离也全在你，圆眼，圆也全在你。”这里的修辞手法堪称。“荔”与“离”同音，“枝”与“只”或语助词无特定实义，但“荔枝”二字连用，便自然生发出“离别”之意；“圆眼”既是荔枝的别称，又暗指“团圆之眼”或期盼团聚的目光。作者将抽象的离别之苦与对团圆的渴望，具象化为盘中的鲜果。这种“即物起兴”的手法，让原本平淡的水果描写瞬间充满了情感的张力。

再看前几句，同样暗藏玄机。“梨条”谐音“离条”或暗示离别之绪，“枣子”谐音“早”，催问对方“早聚会”；“柿饼”谐音“事”，祝愿“事事都完备”；“嘉庆”与“嘉乐喜”则是直白的祝福，希望这场离别能换来日后的欢聚喜庆。整首曲子从“梨条清致”起笔，以“多浇些蜜”作结，不仅写出了水果的甜美，更暗示了诗人希望这段感情（或这次离别）能够苦尽甘来、甜蜜如初的美好愿景。

在艺术风格上，这首小令极具元曲特有的市井气息与泼辣直白。它不似唐诗宋词那般含蓄蕴藉，而是大胆地将日常饮食之物纳入文学创作，用通俗的语言表达真挚的情感。这种“以俗为雅”的创作倾向，正是元曲区别于其他古典诗词的重要特征。据传，元代民间流行此类谐趣小曲，常借物名谐音来传递隐秘的情思，这首《山坡羊》便是其中的佳作。它不仅展示了作者的机智与才情，也反映了当时社会文化中轻松幽默的一面。读完此曲，读者不仅能感受到水果的香甜，更能体会到那份对重逢的殷切期盼和对圆满生活的向往。