chěng逞fēng风liú流wàng王huàn焕bǎi百huā花tíng亭·hòu后tíng庭huā花

现代文翻译

被你折磨得愁绪如乱麻交织，想起你我痴心一片难以自拔。

因此我精心酝酿出如蜂蜜般的甜言蜜语，又巧妙调和得像燕子衔泥般天衣无缝。

费尽心机算计，恨不得能上天入地也要达到目的。

只为图个能和你见上一面，生出这般下作的坏心眼，做着这般如贼般的勾当，装扮着这般虚伪的假样子。

词语注释

文学赏析

这支【后庭花】以极其生动且市井化的语言，刻画了一个为见心上人而不择手段、甚至不惜自轻自贱的痴情者形象。全曲不写风花雪月的含蓄，而写“熬煎”与“心机”，充满了元曲特有的泼辣与真实。

起首两句“熬煎的你愁似织，想念著我意似痴”，直抒胸臆，将思念之苦比作乱麻，将痴迷之情推向极致。这种情感的浓烈，直接导致了后文的荒诞行为。“因此上酝酿就蜂儿蜜，调和成燕子泥”，这两句运用了绝妙的比喻和通感手法。“蜂儿蜜”与“燕子泥”本是自然界中甜蜜与筑巢的意象，在这里却被诗人用来比喻为了接近爱人而精心调配的“迷魂汤”或各种讨好手段。这种把“下作手段”包装得如此甜美、精巧的写法，既写出了人物的狡黠，又透出一种令人啼笑皆非的深情。

紧接着，“费心机，恨不的钻天掘地”，进一步渲染了这种执念的深度。为了见一面，不惜上天入地，这种夸张的手法极具戏剧张力。然而，最精彩也最令人深思的是结尾三句：“则图个得见你，生这般穷智识，做这般贼所为，妆这般乔样式。”这里，人物不再掩饰自己的“丑态”。他坦然承认自己是为了见你才生出这些“穷智识”（坏心眼），才做出这“贼所为”（偷鸡摸狗般的行为），才装扮这副“乔样式”（假模假式的姿态）。

这种自我剖析与自我贬低，恰恰是元曲中“俗中见雅”、“丑中见美”的典型表现。表面上看，这是一个不体面的“贼”形象，但剥开这层戏谑的外衣，内核却是一个被相思折磨得丧失理智、甘愿堕落也要换取片刻欢愉的纯粹灵魂。作者通过这种近乎自嘲的口吻，将爱情的盲目性与破坏力展现得淋漓尽致，读来既觉滑稽，又觉可怜，更觉真实。